1
00:00:57,334 --> 00:01:03,651
<i>వారు ఆశ్చర్యపోయారు మరియు భయపడ్డారు,
వారు ఒక దెయ్యాన్ని చూసారు.</i>

2
00:01:03,701 --> 00:01:08,440
<i>అతను వారితో ఇలా అన్నాడు, "మీరెందుకు కంగారు పడుతున్నారు?
మరియు మీ మనసులో సందేహాలు ఎందుకు తలెత్తుతాయి?"</i>

3
00:01:08,640 --> 00:01:12,807
<i>నా చేతులు మరియు నా పాదాలను చూడు.
అది నేనే!</i>

4
00:01:13,007 --> 00:01:19,799
<i>నన్ను తాకి చూడండి; దెయ్యానికి మాంసం లేదు
మరియు ఎముకలు, మీరు చూస్తున్నట్లుగా నా దగ్గర ఉన్నాయి.</i> (లూకా 24:37-39)

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,034
<i>(20వ సెంచరీ ఫాక్స్ అందించినది
Ivanhoe Pictures)</i>తో అనుబంధంగా

6
00:02:09,367 --> 00:02:11,726
<i>(20వ సెంచరీ ఫాక్స్ కొరియా ద్వారా పంపిణీ
కార్పొరేషన్ మరియు వెల్ గో USA ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్)</i>

7
00:02:11,826 --> 00:02:13,642
<i>(ప్రొడక్షన్ కంపెనీ సైడ్ మిర్రర్)</i>

8
00:02:13,742 --> 00:02:15,909
<i>(ఫాక్స్ ఇంటర్నేషనల్ ప్రొడక్షన్స్ (కొరియా))</i>

9
00:02:27,242 --> 00:02:29,259
<i>(క్వాక్ డో-వోన్)</i>

10
00:02:34,409 --> 00:02:36,434
<i>(హ్వాంగ్ జంగ్-మిన్)</i>

11
00:02:45,659 --> 00:02:47,909
ఇంకా తెల్లవారుతోంది. ఇది ఏమిటి?

12
00:02:48,867 --> 00:02:50,059
ఎవరో చనిపోయారు.

13
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
WHO?

14
00:02:54,617 --> 00:02:56,576
జిన్సెంగ్ పెంపకందారు చో మీకు తెలుసా?

15
00:02:57,201 --> 00:02:58,201
అవును.

16
00:02:59,326 --> 00:03:01,117
అతని భార్య మరణించింది.

17
00:03:03,409 --> 00:03:06,034
అక్కడ కుండపోతగా ఉంది...

18
00:03:08,242 --> 00:03:10,442
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

19
00:03:10,951 --> 00:03:12,442
ఎవరో చనిపోయారు.

20
00:03:12,992 --> 00:03:14,134
WHO?

21
00:03:14,742 --> 00:03:17,759
జిన్సెంగ్ రైతు భార్య.

22
00:03:18,559 --> 00:03:19,967
నాకు తెలుసు అంతే.

23
00:03:20,201 --> 00:03:22,451
కానీ ఆమె చాలా చిన్నది.

24
00:03:23,284 --> 00:03:24,484
మీరు చెప్పారు.

25
00:03:24,784 --> 00:03:28,184
- తినకుండా వెళ్లవద్దు.
- నేను తొందరపడాలి.

26
00:03:28,284 --> 00:03:29,809
కేవలం ఒక కాటు!

27
00:03:29,909 --> 00:03:32,084
తొందరపడి చనిపోయిన వారిని తిరిగి తీసుకురాదు.

28
00:03:33,117 --> 00:03:34,367
అయితే నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

29
00:03:34,467 --> 00:03:36,601
తింటావా?

30
00:03:37,326 --> 00:03:38,367
రండి.

31
00:03:41,067 --> 00:03:41,826
<i>(గాఫర్: కిమ్ చాంగ్ హో
ప్రొడక్షన్ డిజైనర్: లీ హ్వో క్యుంగ్)</i>

32
00:03:43,326 --> 00:03:44,617
ఏం జరిగింది?

33
00:03:45,576 --> 00:03:47,476
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఆమెను ఎవరో చంపారని అనుకుంటున్నాను.

34
00:03:47,676 --> 00:03:48,267
<i>(ప్రొడక్షన్ సౌండ్ మిక్సర్:
కిమ్ సిన్ యోంగ్ (K.P.A.))</i>

35
00:03:48,367 --> 00:03:48,867
<i>(యాక్షన్ కొరియోగ్రాఫర్‌లు:
యూ సాంగ్ సియోబ్, క్వాన్ గుయ్ డక్)</i>

36
00:03:49,367 --> 00:03:51,551
ఎలాంటి ఫకర్ ప్రజలను చంపుతాడు?

37
00:03:52,492 --> 00:03:54,117
హేయమైన కొడుకు.

38
00:03:54,726 --> 00:03:55,459
<i>(కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్: చే క్యుంగ్ హ్వా
మేకప్ మరియు హెయిర్ ఆర్టిస్ట్: కిమ్ సియో యంగ్)</i>

39
00:03:56,159 --> 00:03:57,617
ఎవరైనా చనిపోయారా?

40
00:03:59,909 --> 00:04:01,409
తినండి, ప్రియమైన.

41
00:04:01,951 --> 00:04:03,509
ఎవరు చనిపోయారు?

42
00:04:04,409 --> 00:04:05,192
<i>(స్పెషల్ ఎఫెక్ట్స్ ద్వారా
కిమ్ క్వాంగ్ సూ (ఎక్స్‌ట్రీమ్ FX))</i>

43
00:04:05,492 --> 00:04:06,217
<i>(హ్వాంగ్ హ్యో క్యున్ ద్వారా ప్రత్యేక అలంకరణ,
క్వాక్ టే యోంగ్ (సెల్))</i>

44
00:04:07,117 --> 00:04:08,659
మీ అల్పాహారం తినండి.

45
00:04:11,867 --> 00:04:13,617
బై, నాన్న.

46
00:04:15,076 --> 00:04:16,601
(ఎడిటర్: కిమ్ సన్ మిన్)

47
00:04:21,742 --> 00:04:23,884
<i>(సంగీత స్వరకర్తలు: జాంగ్ యంగ్ గ్యు మరియు దల్పాలన్
సౌండ్ సూపర్‌వైజర్: పార్క్ యోంగ్ కి (స్టూడియో K))</i>

48
00:04:29,367 --> 00:04:30,584
(VFX సూపర్‌వైజర్: చియోంగ్ జై హూన్)

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,268
<i>(డిజిటల్ ఇంటర్మీడియట్ సూపర్‌వైజర్:
కెవిన్ కాంగ్ (డెక్స్టర్, ది ఐ))</i>

50
00:04:42,909 --> 00:04:43,892
ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?!

51
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
రెయిన్ కోట్ ఇవ్వండి.

52
00:04:46,076 --> 00:04:47,142
త్వరపడండి!

53
00:04:47,242 --> 00:04:49,034
ఇక్కడ మాకు రెండు శవాలు ఉన్నాయి.

54
00:04:50,076 --> 00:04:51,367
కెప్టెన్ ఎక్కడ?

55
00:04:52,326 --> 00:04:53,559
అతను సియోల్ వెళ్ళాడు, గుర్తుందా?

56
00:04:53,659 --> 00:04:54,659
కుడి.

57
00:04:55,034 --> 00:04:56,142
రా!

58
00:04:56,242 --> 00:04:57,284
నేను వస్తున్నాను.

59
00:04:59,192 --> 00:05:00,409
<i>(లైన్ ప్రొడ్యూసర్: లిమ్ మిన్ సబ్)</i>

60
00:05:05,867 --> 00:05:07,551
<i>(నా హాంగ్ జిన్ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు)</i>

61
00:05:21,492 --> 00:05:25,284
నన్ను చూడు, హ్యూంగ్-గుక్!

62
00:05:30,034 --> 00:05:32,059
నన్ను వదులు!

63
00:05:32,159 --> 00:05:33,867
నేను అతని మేనమామను!

64
00:05:38,992 --> 00:05:39,992
జోంగ్-గు!

65
00:05:43,159 --> 00:05:46,867
హేంగ్-గుక్, మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

66
00:05:54,784 --> 00:05:55,992
సార్జెంట్.

67
00:06:00,201 --> 00:06:04,201
దీనితో చేసాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
అతనిని 20 సార్లు పొడిచారా?

68
00:06:04,326 --> 00:06:05,617
హోలీ షిట్.

69
00:06:10,659 --> 00:06:11,742
అది ఏమిటి?

70
00:06:12,451 --> 00:06:16,409
బాడీ ఉన్నట్లుంది
హత్య తర్వాత ఇక్కడికి వెళ్లారు.

71
00:06:17,034 --> 00:06:18,284
ఏమిటీ గొడవ.

72
00:06:19,117 --> 00:06:20,659
అది చో-భర్త?

73
00:06:21,159 --> 00:06:23,076
ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.

74
00:06:24,451 --> 00:06:25,909
నేను తిట్టుకుంటాను.

75
00:06:30,242 --> 00:06:31,476
మరియు పిల్లవాడు?

76
00:06:31,576 --> 00:06:33,242
బంధువు వద్దకు తీసుకెళ్లాం.

77
00:06:37,742 --> 00:06:38,742
అతను ఎందుకు చేసాడు?

78
00:06:39,367 --> 00:06:41,601
నేను అతనిపై బూజ్ వాసన చూడను,
కానీ అతను మాట్లాడటం లేదు.

79
00:06:41,701 --> 00:06:46,451
ఏదో ఒక ఎత్తులో ఉండవచ్చు.
మరి అతను అలా ఎలా ఉండగలడు?

80
00:06:47,576 --> 00:06:50,184
ఏం జరిగింది?

81
00:06:50,284 --> 00:06:52,617
ఎలా ఉంది, సార్జెంట్?

82
00:06:56,117 --> 00:06:59,826
నేను అతని మేనమామను! నన్ను వదులు!

83
00:07:03,867 --> 00:07:05,909
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్.

84
00:07:06,784 --> 00:07:11,826
అతను GPS ఉపయోగించలేదా?
నేను అతనిని ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

85
00:07:13,367 --> 00:07:14,617
అది కాదా?

86
00:07:19,951 --> 00:07:22,034
వైర్ కట్టర్లను పొందండి.

87
00:07:26,326 --> 00:07:27,951
దాన్ని వెనక్కి లాగండి.

88
00:07:32,909 --> 00:07:34,576
ఆ దుర్వాసన ఏమిటి?

89
00:07:36,492 --> 00:07:39,492
కాబట్టి. చో ఇక్కడ చంపబడ్డాడు.

90
00:07:40,867 --> 00:07:42,784
ఏమిటయ్యా ఇదంతా?

91
00:07:45,409 --> 00:07:48,642
కాబట్టి అతను చోను ఆహ్వానించాడు, చంపాడు,

92
00:07:48,742 --> 00:07:50,066
మృతదేహాన్ని గోనె సంచిలో వేసి,

93
00:07:50,167 --> 00:07:53,059
తన ఇంటికి లాగాడు,
ఆపై భార్యను చంపాడా?

94
00:07:53,159 --> 00:07:54,951
అభిరుచి యొక్క నేరం.

95
00:07:55,659 --> 00:07:57,826
మీరు ప్రతిదీ ఫోటో తీయాలని నిర్ధారించుకోండి.

96
00:08:00,076 --> 00:08:03,242
ఇక్కడ, అక్కడ,
అక్కడ ఆ విషయం.

97
00:08:37,242 --> 00:08:38,242
జోంగ్-గు!

98
00:08:38,826 --> 00:08:40,434
ఇక్కడికి రా!

99
00:08:40,534 --> 00:08:42,576
సార్జెంట్, ఇక్కడికి రండి.

100
00:08:45,784 --> 00:08:46,909
షిట్!

101
00:08:47,076 --> 00:08:48,367
ఓ దేవుడా...

102
00:08:51,576 --> 00:08:53,076
ఆ కాక్సక్కర్.

103
00:08:55,201 --> 00:08:57,701
అతను ఎలాంటి ట్విస్టెడ్ ఫ్రీక్?

104
00:09:18,117 --> 00:09:23,492
ది వైలింగ్ (గోక్‌సంగ్)

105
00:12:12,367 --> 00:12:14,117
అది భయానకంగా ఉందా, లేదా ఏమిటి?

106
00:12:20,117 --> 00:12:22,034
స్కేరీ, నా గాడిద.

107
00:12:23,701 --> 00:12:27,101
అయినా ఊరంతా దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

108
00:12:27,201 --> 00:12:30,976
మీకు ఆ కథ ఎవరు చెప్పారు?

109
00:12:31,076 --> 00:12:32,284
బైయోంగ్-గ్యు.

110
00:12:32,409 --> 00:12:35,201
ఆ దెయ్యంలేని బాస్టర్డ్...

111
00:12:35,951 --> 00:12:38,701
ఇప్పుడు అతను వాటిని వ్యాప్తి చేస్తున్నాడు
మీకు కూడా కథలు?

112
00:12:40,909 --> 00:12:43,951
బాగా, నేను విన్న దాని నుండి,

113
00:12:44,534 --> 00:12:46,451
ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆ వ్యక్తితో ఏదో గొడవ.

114
00:12:46,867 --> 00:12:48,267
ఏది ఇష్టం?

115
00:12:48,367 --> 00:12:50,767
కార్నర్ స్టోర్ యజమాని వెర్రివాడు,

116
00:12:50,867 --> 00:12:52,701
మిల్లు వద్ద వ్యక్తి చనిపోయాడు

117
00:12:53,409 --> 00:12:55,392
ఆపై Heung-gu
రెండు రోజుల క్రితం చనిపోయినట్లు తేలింది.

118
00:12:55,492 --> 00:12:56,492
కాబట్టి?

119
00:12:56,992 --> 00:13:00,326
ఇదంతా తర్వాత జరిగింది
జపాన్ వ్యక్తి వచ్చాడు.

120
00:13:05,701 --> 00:13:12,242
మీ గాడిద నుండి మాట్లాడటం మానేయండి,
నువ్వు అమాయకుడివి.

121
00:13:13,159 --> 00:13:15,117
మీరు ఎవరిని అమాయకులు అంటారు?

122
00:13:15,242 --> 00:13:19,809
చూడండి, Heung-gukలో పరీక్ష ఫలితాలు
ఈరోజు తిరిగి వచ్చింది.

123
00:13:19,909 --> 00:13:23,642
స్పష్టంగా, అతను కొంత తిన్నాడు
ఇబ్బంది పెట్టబడిన పుట్టగొడుగులు.

124
00:13:23,742 --> 00:13:24,601
ఏమిటి?

125
00:13:24,701 --> 00:13:27,684
నీకు తెలుసు. డ్రగ్స్ ఉన్న వారు
అది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా చేస్తుంది.

126
00:13:27,784 --> 00:13:30,534
అతని రక్తం ఆ ఒంటి నిండా ఉంది.

127
00:13:30,992 --> 00:13:33,742
మరియు టన్నులు ఉన్నాయి
అతని స్థానంలో ఎండిన పుట్టగొడుగులను.

128
00:13:34,492 --> 00:13:36,392
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?

129
00:13:36,492 --> 00:13:38,226
ఫలితాలు చెప్పినది ఇదే!

130
00:13:38,326 --> 00:13:40,226
మీరు ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు
చిన్నప్పుడు ఆ పుట్టగొడుగులు?

131
00:13:40,326 --> 00:13:41,476
హెల్ నం.

132
00:13:41,576 --> 00:13:44,267
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే,
పుట్టగొడుగులు మీకు అలా చేయవు.

133
00:13:44,367 --> 00:13:46,367
ఆ పేదవాడిని చూశావు.

134
00:13:46,742 --> 00:13:48,826
పుట్టగొడుగులు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ ఆ విధంగా చేయవు.

135
00:13:54,742 --> 00:13:57,409
కానీ నేను జపనీస్ వ్యక్తి గురించి సరైనది.

136
00:13:57,992 --> 00:14:00,226
అందరూ అతని గురించే మాట్లాడుతుంటే..

137
00:14:00,326 --> 00:14:03,117
ఒక మంచి కారణం ఉండవచ్చు.

138
00:14:10,159 --> 00:14:11,326
ఏమిటీ నరకం?

139
00:14:11,534 --> 00:14:14,534
మళ్లీ కరెంటు పోయింది.

140
00:14:15,159 --> 00:14:16,809
ఫక్.

141
00:14:16,909 --> 00:14:22,451
నేను కెప్టెన్‌కి చెబుతూనే ఉన్నాను
ఆ హేయమైన వైరింగ్‌ని సరిచేయడానికి.

142
00:14:22,784 --> 00:14:24,367
ఎప్పుడూ వినడు!

143
00:14:27,451 --> 00:14:28,851
వాట్ ది ఫక్!

144
00:14:28,951 --> 00:14:32,101
- తప్పు ఏమిటి?
- ఆ క్రీస్తు ఏమిటి?

145
00:14:32,201 --> 00:14:33,726
- ఆ విషయం బయట.
- బయట ఏముంది?

146
00:14:33,826 --> 00:14:36,492
- బయట, ఆ... ఫక్!
- మీ సమస్య ఏమిటి?

147
00:14:38,784 --> 00:14:40,909
ఇది ఏమిటి, మనిషి?

148
00:14:41,409 --> 00:14:42,784
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

149
00:14:42,951 --> 00:14:44,684
- నేనా?
- అవును, మీరు! డామిట్.

150
00:14:44,784 --> 00:14:46,226
నేను బయటకు వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

151
00:14:46,326 --> 00:14:48,976
నేను నీకు చెప్తున్నాను, గాడిద,
మీ గాడిదను అక్కడకు తీసుకురావడానికి!

152
00:14:49,076 --> 00:14:51,059
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు...

153
00:14:51,159 --> 00:14:52,142
సరే, నేను వెళ్తాను.

154
00:14:52,242 --> 00:14:54,076
రండి, త్వరపడండి!

155
00:14:54,492 --> 00:14:55,576
షిట్.

156
00:14:56,659 --> 00:14:59,451
ఎవరు నువ్వు?
ఏమిటీ నరకం?

157
00:15:16,117 --> 00:15:18,451
ఆగు, దేవుడా!

158
00:15:20,451 --> 00:15:23,367
ఆపు, మురికి వేశ్య! నువ్వు వేశ్య!

159
00:15:38,742 --> 00:15:39,867
ఇది కూడా తినండి.

160
00:16:11,201 --> 00:16:13,201
మనిషి, మీరు బరువుగా ఉన్నారు.

161
00:16:18,451 --> 00:16:20,576
నేను దీనికి చాలా వయస్సులో ఉన్నాను.

162
00:16:20,784 --> 00:16:22,076
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

163
00:16:23,534 --> 00:16:27,784
పురుషులు చేయగలరని వృద్ధులు నాకు చెబుతారు
70 తర్వాత కూడా లేవండి.

164
00:16:29,284 --> 00:16:34,659
అప్పుడు నాకు కొన్ని హెర్బల్ సప్లిమెంట్లను కొనండి.

165
00:16:35,992 --> 00:16:38,226
నేను పీడకలలను చూస్తూనే ఉన్నాను.

166
00:16:38,326 --> 00:16:39,476
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

167
00:16:39,576 --> 00:16:40,851
ఓ నరకం. షిట్!

168
00:16:40,951 --> 00:16:43,809
ఏమీ లేదు! కారు నుండి బయటపడండి.

169
00:16:43,909 --> 00:16:46,976
- దాన్ని తెరవవద్దు!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

170
00:16:47,076 --> 00:16:48,367
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!

171
00:16:56,201 --> 00:16:57,284
నాన్న!

172
00:16:59,576 --> 00:17:00,951
నాన్న?

173
00:17:04,867 --> 00:17:05,909
చూడు.

174
00:17:09,534 --> 00:17:10,659
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

175
00:17:11,659 --> 00:17:13,159
అందంగా.

176
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
విచిత్రంగా అందంగా ఉంది.

177
00:17:42,451 --> 00:17:43,784
మీరు ఎంతసేపు చూస్తున్నారు?

178
00:17:49,951 --> 00:17:51,534
మీరు ఎంత చూశారు?

179
00:17:52,826 --> 00:17:54,909
చింతించకండి, నేను చెప్పను.

180
00:17:58,659 --> 00:18:00,951
కాబట్టి మీరు ప్రతిదీ చూసారు.

181
00:18:02,242 --> 00:18:04,951
పెద్ద విషయం లేదు.
ఇది మొదటిసారి కాదు.

182
00:18:05,992 --> 00:18:07,076
ఏమిటి?

183
00:18:17,909 --> 00:18:18,726
ఇక్కడ.

184
00:18:18,826 --> 00:18:20,117
ఏమిటి?

185
00:18:21,117 --> 00:18:23,951
పర్వాలేదు. ఒక సిప్ తీసుకోండి.

186
00:18:49,367 --> 00:18:51,159
త్వరపడండి!

187
00:18:58,867 --> 00:19:00,492
కుమారుడా!

188
00:19:01,992 --> 00:19:04,767
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
నా కాల్‌లను విస్మరిస్తున్నారా?

189
00:19:04,867 --> 00:19:08,434
మా అత్తగారు అనారోగ్యం పాలయ్యారు.

190
00:19:08,534 --> 00:19:10,309
ఇప్పుడు మీరు మీ ఉపయోగిస్తున్నారు
అత్తగారు సాకుగా?

191
00:19:10,409 --> 00:19:11,726
మీరు కునుకు తీస్తున్నారు, నేను చెప్పగలను!

192
00:19:11,826 --> 00:19:14,784
లేదు, నేను కాదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

193
00:19:18,701 --> 00:19:21,742
పనిలో చేరండి.

194
00:19:25,867 --> 00:19:28,284
నన్ను క్షమించు, మేడమ్?

195
00:19:32,534 --> 00:19:33,909
ఏమిటీ నరకం?

196
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను ఆపు.

197
00:19:40,659 --> 00:19:42,076
అవును సార్.

198
00:19:43,076 --> 00:19:44,534
నాతో రండి మేడమ్.

199
00:19:46,201 --> 00:19:47,534
నన్ను వదిలేయండి!

200
00:19:48,617 --> 00:19:51,742
సార్జెంట్, ఆమెను ఇక్కడి నుండి పంపించు.

201
00:19:52,492 --> 00:19:54,992
వెనుకకు, ప్రజలారా.

202
00:19:57,326 --> 00:19:59,492
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

203
00:20:37,576 --> 00:20:39,159
దయచేసి శాంతించండి.

204
00:20:42,617 --> 00:20:44,034
ఆ మూర్ఖుడు...

205
00:20:56,201 --> 00:20:58,284
శాంతించండి మేడమ్.

206
00:21:10,659 --> 00:21:11,659
జోంగ్-గు.

207
00:21:12,409 --> 00:21:13,909
మనిషి, శుభ్రం చేసుకోండి.

208
00:21:14,576 --> 00:21:17,392
హే, మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.

209
00:21:17,492 --> 00:21:18,617
అది నీ తప్పు కాదు...

210
00:21:19,159 --> 00:21:22,617
మీరు ఒక చిన్న ఆడ మనిషి అని
బఠానీల పరిమాణంలో బంతులతో.

211
00:21:23,076 --> 00:21:24,726
ఓ జీజ్.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,017
హలో!

213
00:21:26,117 --> 00:21:27,434
- హే.
- హాయ్, హ్యో-జిన్.

214
00:21:27,534 --> 00:21:28,601
హలో, కెప్టెన్.

215
00:21:28,701 --> 00:21:30,684
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

216
00:21:30,784 --> 00:21:33,201
- మీరు డాడీకి శుభ్రమైన బట్టలు తీసుకున్నారా?
- అవును.

217
00:21:39,826 --> 00:21:42,742
అమ్మ మిమ్మల్ని క్లీన్ బాక్సర్‌గా మార్చింది
మరియు ఒక అండర్ షర్ట్.

218
00:21:43,909 --> 00:21:45,451
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

219
00:21:46,242 --> 00:21:47,534
స్నానం చేయండి.

220
00:21:47,909 --> 00:21:50,284
నేను చేస్తాను. ఇంటికి వెళ్ళు.

221
00:21:52,742 --> 00:21:56,351
నువ్వు కూడా తినలేదు కదా?

222
00:21:56,451 --> 00:22:02,492
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
నాన్న పని చేయడం నీకు కనిపించలేదా?

223
00:22:10,909 --> 00:22:13,326
కలుద్దాం.

224
00:22:15,409 --> 00:22:17,034
వీడ్కోలు, అధికారులు.

225
00:22:17,159 --> 00:22:18,392
- బై.
- చూడండి.

226
00:22:18,492 --> 00:22:20,076
- జాగ్రత్తగా ఉండు, స్వీటీ.
- ఓహ్, నా.

227
00:22:30,159 --> 00:22:32,617
ఆ స్కాటర్‌బ్రేన్.

228
00:22:41,617 --> 00:22:42,892
సియోంగ్-బోక్?

229
00:22:42,992 --> 00:22:44,034
అవును.

230
00:22:44,534 --> 00:22:45,867
అది నాకు తగిలింది.

231
00:22:46,409 --> 00:22:47,659
ఏమిటి?

232
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
ఆ మహిళ...

233
00:22:50,451 --> 00:22:51,476
ఏ స్త్రీ?

234
00:22:51,576 --> 00:22:53,492
ఇల్లు కాలిపోయిన వ్యక్తి...

235
00:22:54,284 --> 00:22:56,476
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందే చూశానని నాకు తెలుసు.

236
00:22:56,576 --> 00:22:59,576
ఇది నిన్న రాత్రి నుండి ఆ నగ్న మహిళ.

237
00:23:00,492 --> 00:23:01,059
ఏమిటి?

238
00:23:01,159 --> 00:23:06,076
ఉన్న మహిళ
గత రాత్రి ఇక్కడ నిలబడి.

239
00:23:12,701 --> 00:23:14,576
వెర్రి మూర్ఖులు.

240
00:23:56,826 --> 00:24:00,392
వారు కాలిపోయి చనిపోలేదు.
వారు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు.

241
00:24:00,492 --> 00:24:01,476
ముగ్గురూ?

242
00:24:01,576 --> 00:24:02,742
అవును.

243
00:24:04,201 --> 00:24:06,201
నాకు కూడా భయం వేసింది.

244
00:24:08,284 --> 00:24:13,284
ప్రధాన అనుమానితుడు
ఉరి వేసుకున్న మిస్సస్.

245
00:24:16,867 --> 00:24:20,909
ఏం జరిగింది?

246
00:24:22,367 --> 00:24:24,034
నన్ను కొడతాడు.

247
00:24:25,284 --> 00:24:26,284
ఇక్కడే.

248
00:24:27,951 --> 00:24:28,851
ఇక్కడ.

249
00:24:28,951 --> 00:24:29,951
ఏమిటి?

250
00:24:30,076 --> 00:24:33,034
మాకు చేయి ఇవ్వండి.

251
00:24:34,576 --> 00:24:35,701
కొంచెం ఎక్కువ.

252
00:24:41,367 --> 00:24:42,409
అది దొరికింది.

253
00:24:44,034 --> 00:24:46,742
ఇడియట్! మీ ఒట్టి చేతులతో దాన్ని తాకవద్దు!

254
00:24:49,159 --> 00:24:50,517
ఏమిటి...?

255
00:24:50,617 --> 00:24:53,117
మీరు మూర్ఖులా?

256
00:24:54,242 --> 00:24:55,534
అది సాక్ష్యం.

257
00:24:56,159 --> 00:25:00,451
అతను దానిని చుట్టి ఉండాలి
గుడ్డలో లేదా ఏదైనా, సరియైనదా?

258
00:25:01,159 --> 00:25:04,201
గోక్సోంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

259
00:25:18,992 --> 00:25:22,367
కాబట్టి, ఆమె అందరినీ చంపిందా?

260
00:25:22,867 --> 00:25:24,117
అని వారు చెప్పారు.

261
00:25:26,326 --> 00:25:28,867
నేను తిట్టుకుంటాను.

262
00:25:29,242 --> 00:25:31,142
కాబట్టి, అదే జరిగింది.

263
00:25:31,242 --> 00:25:33,826
నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
పనిలో విషయాలు పిచ్చిగా ఉన్నాయి.

264
00:25:34,367 --> 00:25:36,367
ఈ కేసు కారణంగా.

265
00:25:39,409 --> 00:25:42,767
నేను మీకు ఇంతకు ముందు చెప్పినది గుర్తుందా?

266
00:25:42,867 --> 00:25:43,934
ఏమిటి?

267
00:25:44,034 --> 00:25:47,367
జాప్ మహిళపై ఎలా అత్యాచారం చేశాడు?

268
00:25:47,701 --> 00:25:49,492
దాని గురించి ఏమిటి?

269
00:26:01,326 --> 00:26:04,117
నువ్వు మురికి వాడా.

270
00:26:08,367 --> 00:26:09,742
ఆ స్త్రీ.

271
00:26:10,992 --> 00:26:12,284
అది ఆమె.

272
00:26:13,034 --> 00:26:14,767
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

273
00:26:14,867 --> 00:26:17,267
అత్యాచారం చేసిన మహిళపై...

274
00:26:17,367 --> 00:26:19,659
అదే స్త్రీ
వీరి ఇల్లు కాలిపోయింది.

275
00:26:25,909 --> 00:26:29,226
ఆ తర్వాత ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.

276
00:26:29,326 --> 00:26:32,451
మరియు రాత్రిపూట నగ్నంగా పరిగెత్తేవారు.

277
00:26:33,576 --> 00:26:36,492
నా భార్య ఆమెను పబ్లిక్ బాత్‌హౌస్‌లో చూసింది.

278
00:26:36,992 --> 00:26:40,684
ఆమె పూర్తిగా కప్పబడి ఉంది
దద్దుర్లు మరియు కురుపులలో,

279
00:26:40,784 --> 00:26:45,534
మొత్తానికి గొణుగుడు.

280
00:26:49,492 --> 00:26:51,284
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

281
00:26:52,326 --> 00:26:54,534
బైయోంగ్-గ్యూ దీనిని ఆపాలి.

282
00:26:55,284 --> 00:26:57,767
తన తెలివితక్కువ స్నేహితులతో చెత్తగా మాట్లాడుతున్నాడు.

283
00:26:57,867 --> 00:27:02,142
మీరు విలువలేని బాస్టర్డ్. ఇది మీ సిద్ధాంతం.

284
00:27:02,242 --> 00:27:04,784
నేను మీతో గొడవ పడుతున్నాను.

285
00:27:05,367 --> 00:27:09,101
ఎవరు సరైన ఆలోచనలో ఉన్నారు
ఇలాంటి చెత్తను నమ్ముతారా?

286
00:27:09,201 --> 00:27:13,326
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

287
00:27:13,951 --> 00:27:16,517
ఇది పుట్టగొడుగులు కాకూడదు.
అది అర్ధం కాదు.

288
00:27:16,617 --> 00:27:18,492
విరామం ఇవ్వండి.

289
00:27:23,367 --> 00:27:25,117
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

290
00:27:32,617 --> 00:27:33,826
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

291
00:27:37,034 --> 00:27:38,076
ఏమిటి?

292
00:27:39,117 --> 00:27:41,951
ఆమెను పట్టించుకోకండి. ఆమె ఉంది
ఉదయమంతా ఆ పని చేయడం.

293
00:27:42,992 --> 00:27:44,451
ఏమి ఒక nutjob.

294
00:27:46,117 --> 00:27:50,642
కాబట్టి, మీరు ఎలా తనిఖీ చేయాలి
స్థానిక చర్మవ్యాధి నిపుణుడితో.

295
00:27:50,742 --> 00:27:54,909
ఏదైనా వైద్య రికార్డులు ఉన్నాయో లేదో చూడండి
హేంగ్-గుక్ లేదా ఆ మహిళపై.

296
00:27:56,617 --> 00:27:57,992
ఆపు, ట్రాంప్!

297
00:27:58,617 --> 00:28:00,517
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

298
00:28:00,617 --> 00:28:03,201
ఇది ముఖ్యం, మూర్ఖుడు!

299
00:28:03,576 --> 00:28:08,492
దద్దుర్లు ఇక్కడ లింక్.

300
00:28:11,242 --> 00:28:12,992
రండి, త్వరపడండి.

301
00:28:24,242 --> 00:28:26,742
ఆపు! మీరు ఎవరినైనా గాయపరచవచ్చు!

302
00:28:26,951 --> 00:28:29,867
కమ్యూనిటీ హెల్త్ సెంటర్

303
00:28:32,951 --> 00:28:34,367
ఓహ్, నా.

304
00:28:48,576 --> 00:28:52,326
మీరు నిజంగా నా నరాలలోకి వస్తున్నారు!

305
00:28:57,617 --> 00:28:58,909
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

306
00:29:01,034 --> 00:29:02,659
మీరు ఈ ఊరివారా?

307
00:29:11,951 --> 00:29:13,076
హే.

308
00:29:14,492 --> 00:29:15,742
నా దగ్గరికి రాకు!

309
00:29:19,242 --> 00:29:20,451
డామిట్!

310
00:29:27,409 --> 00:29:29,409
ఆ మహిళ అందరినీ చంపేసింది.

311
00:29:29,951 --> 00:29:31,142
ఏమిటి?

312
00:29:31,242 --> 00:29:35,117
అక్కడ. ఆ గదిలో.

313
00:29:40,242 --> 00:29:41,534
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

314
00:29:42,326 --> 00:29:47,242
వృద్ధురాలు ఒక వచ్చింది
షమన్ కొన్ని కర్మలు చేయడానికి,

315
00:29:48,326 --> 00:29:50,492
కానీ ఆ మహిళ నిరాకరించింది.

316
00:29:51,909 --> 00:29:53,534
అందుకే వారంతా హత్యకు గురయ్యారు.

317
00:29:57,117 --> 00:29:58,492
మీరు కుటుంబ సభ్యులా?

318
00:30:00,867 --> 00:30:02,034
లేదు, నేను కాదు.

319
00:30:02,742 --> 00:30:03,992
అప్పుడు మీరు ఎవరు?

320
00:30:05,367 --> 00:30:06,409
నాతో రండి.

321
00:30:06,576 --> 00:30:07,826
హే!

322
00:30:09,492 --> 00:30:10,701
ఏమిటి...?

323
00:30:14,409 --> 00:30:15,909
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

324
00:30:16,659 --> 00:30:18,076
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

325
00:30:19,492 --> 00:30:20,492
హే...

326
00:30:25,409 --> 00:30:26,492
రండి.

327
00:30:36,451 --> 00:30:38,409
ఆమె వారిని ఇక్కడే చంపేసింది.

328
00:30:39,909 --> 00:30:42,034
వృద్ధురాలికి ఇది చాలా చెత్తగా వచ్చింది.

329
00:30:42,867 --> 00:30:46,951
ఆమె తల పగిలిపోయింది
పుచ్చకాయ లాగా తెరవండి.

330
00:30:49,159 --> 00:30:50,659
మీరు మీ కళ్లతో చూశారా?

331
00:30:52,492 --> 00:30:55,242
అయితే నేను చేసాను.

332
00:30:55,826 --> 00:30:56,867
ఎలా?

333
00:30:59,784 --> 00:31:02,184
వృద్ధురాలు నాతో చెప్పింది

334
00:31:02,284 --> 00:31:03,992
జాప్ ఒక దెయ్యం.

335
00:31:05,326 --> 00:31:09,367
అతను ఆమె రక్తాన్ని పీల్చుకోబోతున్నాడు.

336
00:31:14,201 --> 00:31:14,976
జాప్?

337
00:31:15,076 --> 00:31:16,351
అవును.

338
00:31:16,451 --> 00:31:18,076
జాప్ విత్ ది లింప్.

339
00:31:19,451 --> 00:31:20,867
ఓ, అతనే!

340
00:31:22,326 --> 00:31:23,742
మీరు అతన్ని చూశారా?

341
00:31:24,242 --> 00:31:25,309
అవును.

342
00:31:25,409 --> 00:31:26,617
ఎన్ని సార్లు?

343
00:31:27,076 --> 00:31:29,059
ఒకటి రెండు సార్లు.

344
00:31:29,159 --> 00:31:30,309
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

345
00:31:30,409 --> 00:31:31,701
ఎందుకు?

346
00:31:32,117 --> 00:31:36,867
వృద్ధురాలు చెప్పింది, మీరు ఉంటే
అతని చుట్టూ చూస్తూ ఉండండి

347
00:31:37,159 --> 00:31:40,159
ఎందుకంటే అతను మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు.

348
00:31:41,451 --> 00:31:43,367
మీ రక్తాన్ని పొడిగా పీల్చుకోవడానికి.

349
00:31:51,451 --> 00:31:53,284
ఇక్కడ ఒక సెకను వేచి ఉండండి.

350
00:31:53,951 --> 00:31:55,201
సరే.

351
00:32:00,117 --> 00:32:01,684
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి.

352
00:32:01,784 --> 00:32:02,934
ఏమిటి?

353
00:32:03,034 --> 00:32:04,617
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా!

354
00:32:06,201 --> 00:32:08,309
కానీ నేను చర్మవ్యాధి నిపుణుడిని కనుగొన్నాను.

355
00:32:08,409 --> 00:32:10,534
నాకు సాక్షి దొరికింది.

356
00:32:11,034 --> 00:32:13,784
కాబట్టి, వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోండి.

357
00:32:24,326 --> 00:32:25,826
ఏమిటి...?

358
00:32:27,867 --> 00:32:29,159
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

359
00:33:27,617 --> 00:33:31,242
నువ్వు ఎంత ఘోరమైన పాపం చేశావు,
అలా అరుస్తున్నావా?

360
00:33:32,576 --> 00:33:34,034
మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారా?

361
00:33:35,826 --> 00:33:38,492
వింత కలలు కంటూ ఉండండి.

362
00:33:41,742 --> 00:33:43,101
మందు ఎవరికి?

363
00:33:43,201 --> 00:33:46,034
హ్యో-జిన్‌కి ఆరోగ్యం బాగోలేదు.
ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లలేకపోయింది.

364
00:33:52,742 --> 00:33:55,701
ఆమె మండిపోతోంది.

365
00:33:58,159 --> 00:34:01,476
మరియు ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

366
00:34:01,576 --> 00:34:02,851
నేను ఆమెకు ఔషధం తీసుకుంటున్నాను.

367
00:34:02,951 --> 00:34:05,826
నీ సంగతేంటి? ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

368
00:34:19,867 --> 00:34:21,534
భూమి మీద అది ఏమిటి?

369
00:34:27,951 --> 00:34:29,767
ముందుగా గొట్టం ఆఫ్ చేయండి.

370
00:34:29,867 --> 00:34:31,576
మూర్ఖుడు...

371
00:34:33,492 --> 00:34:37,559
ఇప్పుడే పనిలోకి వస్తున్నావు కదా?

372
00:34:37,659 --> 00:34:41,576
హ్యో-జిన్‌కి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

373
00:34:42,326 --> 00:34:44,892
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు మీ కుమార్తెను నిందిస్తున్నారా?

374
00:34:44,992 --> 00:34:46,226
నేను దానిని తయారు చేయడం లేదు.

375
00:34:46,326 --> 00:34:47,742
మీరు మీ సాక్షిని కనుగొన్నారా?

376
00:34:48,409 --> 00:34:49,351
లేదు సార్.

377
00:34:49,451 --> 00:34:51,226
ఊరంతా తలకిందులు చేసిన తర్వాత.

378
00:34:51,326 --> 00:34:53,701
ఈ కేసు నడుస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ పెద్ద బ్రేక్ అవ్వాలా?

379
00:34:53,826 --> 00:34:57,409
సియోంగ్-బోక్ చుట్టూ కాల్ చేస్తున్నాడు.

380
00:34:58,742 --> 00:35:00,892
అది మీ సాకు?

381
00:35:00,992 --> 00:35:05,034
అతన్ని చూడు. అతనికి కారు కడగడం కూడా రాదు.

382
00:35:05,534 --> 00:35:06,934
నన్ను గోడ పైకి నడిపిస్తున్నాడు.

383
00:35:07,034 --> 00:35:10,117
మీ సాక్షి గురించి ముఖ్యమంత్రి కూడా విన్నారు.

384
00:35:10,742 --> 00:35:14,284
మీరు అబద్ధం చెప్పినా, లేదా ఆమెను తప్పించుకోనివ్వండి-

385
00:35:15,242 --> 00:35:16,826
మీరు చిక్కుకుపోయారు.

386
00:35:17,826 --> 00:35:19,117
అవును సార్.

387
00:35:21,701 --> 00:35:25,642
ఇది నన్ను గోడ పైకి నడిపిస్తోంది.

388
00:35:25,742 --> 00:35:29,076
ఏ మాత్రం దృష్టి పెట్టవద్దు
వెర్రి అమ్మాయి మాటలకు.

389
00:35:32,076 --> 00:35:35,284
ఆమె కాదు. నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

390
00:35:38,201 --> 00:35:39,851
కుటుంబ విషాదం అడవి పుట్టగొడుగులతో ముడిపడి ఉంది

391
00:35:39,951 --> 00:35:41,951
"హత్య చేసారా... అడవి పుట్టగొడుగులు"?

392
00:35:43,076 --> 00:35:45,326
చర్మవ్యాధి నిపుణుడు ఏమి చెప్పారు? పుట్టగొడుగులా?

393
00:35:46,326 --> 00:35:50,017
అతనికి ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కాబట్టి అతను హ్యూంగ్-గుక్‌ని ఆసుపత్రికి సూచించాడు.

394
00:35:50,117 --> 00:35:53,576
మీకు చెప్పాను. ఇది పుట్టగొడుగులు కాకూడదు.

395
00:35:54,701 --> 00:35:55,951
ఇది అసాధ్యం కాదు.

396
00:35:56,784 --> 00:35:58,159
మీ రంధ్రం మూసివేయండి.

397
00:36:02,742 --> 00:36:06,409
బైయోంగ్-గ్యు మీకు చెప్పిన కథ మీకు తెలుసా?

398
00:36:07,034 --> 00:36:08,517
చాలా ఉన్నాయి.

399
00:36:08,617 --> 00:36:11,726
నగ్న మనిషి గురించినది
జింక కళేబరాన్ని తినడం.

400
00:36:11,826 --> 00:36:13,451
మీకు ఏమి వచ్చింది?

401
00:36:14,034 --> 00:36:16,267
ఇలాంటి పిచ్చి సమయంలో?

402
00:36:16,367 --> 00:36:18,617
ఎందుకంటే విషయాలు చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాయి.

403
00:36:20,451 --> 00:36:22,951
అది చూసిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

404
00:36:27,159 --> 00:36:28,601
"మూలికలు మరియు టానిక్స్"

405
00:36:28,701 --> 00:36:29,867
ఇక్కడే.

406
00:36:33,117 --> 00:36:34,951
మీరు నమ్మకపోవచ్చు,

407
00:36:35,951 --> 00:36:38,784
కానీ నేను నా కళ్లతో చూశాను.

408
00:36:40,242 --> 00:36:41,701
ఇది చూడు.

409
00:36:41,826 --> 00:36:43,034
మీరు చూడగలరా?

410
00:36:44,367 --> 00:36:45,826
ఖచ్చితంగా.

411
00:36:46,242 --> 00:36:48,701
నాకు 22 కుట్లు పడ్డాయి.

412
00:36:49,617 --> 00:36:52,951
మీ తలపై పడటం నుండి
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు?

413
00:36:53,576 --> 00:36:55,767
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

414
00:36:55,867 --> 00:36:59,326
నేను షిట్ అప్ చేయడానికి చాలా పెద్దవాడిని.

415
00:37:00,076 --> 00:37:01,517
మీకు రుజువు ఉందా?

416
00:37:01,617 --> 00:37:02,726
రుజువు?

417
00:37:02,826 --> 00:37:04,451
హెల్ అవును, రుజువు!

418
00:37:04,826 --> 00:37:07,951
నేను మాట్లాడే వ్యక్తిని కాదు
షిట్ బ్యాకప్ లేకుండా.

419
00:37:11,326 --> 00:37:13,242
రండి దీన్ని చూడండి.

420
00:37:13,659 --> 00:37:15,909
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

421
00:37:16,909 --> 00:37:17,909
చూడు.

422
00:37:21,576 --> 00:37:22,934
మీరు చూడండి?

423
00:37:23,034 --> 00:37:24,284
ఖాళీ, సరియైనదా?

424
00:37:24,867 --> 00:37:28,451
నేను నరకానికి దూరంగా ఉండిపోయాను
ఆ రోజు నుండి పర్వతాలు.

425
00:37:29,201 --> 00:37:31,767
దుకాణాన్ని కూడా అమ్మకానికి పెట్టింది.

426
00:37:31,867 --> 00:37:33,451
అది ఎలా రుజువు?

427
00:37:35,117 --> 00:37:36,201
ఏమిటి?

428
00:37:37,242 --> 00:37:39,076
తిట్టండి...

429
00:37:39,659 --> 00:37:41,367
విషయం అది కాదు.

430
00:37:42,326 --> 00:37:44,867
విషయం ఏమిటంటే, నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,

431
00:37:45,701 --> 00:37:50,226
అక్కడ అతను పూర్తిగా నగ్నంగా ఉన్నాడు
డైపర్ తప్ప.

432
00:37:50,326 --> 00:37:51,226
డైపర్?

433
00:37:51,326 --> 00:37:52,517
అది నిజమే.

434
00:37:52,617 --> 00:37:53,434
ఎదిగిన మనిషినా?

435
00:37:53,534 --> 00:37:54,434
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

436
00:37:54,534 --> 00:37:57,267
- ఎదిగిన పురుషులు డైపర్లు ధరించవచ్చు.
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

437
00:37:57,367 --> 00:38:00,267
మూత్రాశయం నియంత్రణ సమస్యలు
పెద్దవారిలో ఆశ్చర్యకరంగా సాధారణం.

438
00:38:00,367 --> 00:38:03,409
అయితే అడవుల్లోకి ఎందుకు వెళ్లాలి
ఆపుకొనలేని చికిత్స చేయాలా?

439
00:38:03,659 --> 00:38:07,867
- ఆపుకొనలేని...
- నేను ఇక్కడ నాతో మాట్లాడుతున్నానా?

440
00:38:09,409 --> 00:38:10,726
ఏమైనా,

441
00:38:10,826 --> 00:38:13,559
అతని ముఖాన్ని మృతదేహంలో పాతిపెట్టాడు,

442
00:38:13,659 --> 00:38:16,392
రక్తంతో నిండిన అతని శరీరం...

443
00:38:16,492 --> 00:38:18,601
అతని కళ్లంతా రక్తపుమడుగు.

444
00:38:18,701 --> 00:38:22,409
అప్పుడు అతను చూసాడు,

445
00:38:23,409 --> 00:38:25,534
మరియు అకస్మాత్తుగా...

446
00:38:29,701 --> 00:38:32,826
ఆ రోజు నుండి నేను నిద్రపోలేదు.

447
00:38:33,242 --> 00:38:36,534
- అతను దమ్మున్న నమలడం?
- అది నిజమే.

448
00:38:36,742 --> 00:38:40,309
- అతను పచ్చి మాంసం తినడం మీరు చూశారా?
- అవును...

449
00:38:40,409 --> 00:38:43,242
ఆగండి, ఇక్కడ చూడండి.

450
00:38:44,201 --> 00:38:46,784
చర్మం ఎక్కడ విరిగిపోయిందో చూడండి?

451
00:38:48,534 --> 00:38:51,534
బాస్టర్డ్ కూడా నన్ను కరిచింది.

452
00:38:51,742 --> 00:38:53,617
వ్యక్తి ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

453
00:38:53,784 --> 00:38:54,934
ఎందుకు, మీరు అక్కడికి వెళతారా?

454
00:38:55,034 --> 00:38:56,267
నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను.

455
00:38:56,367 --> 00:38:58,367
వద్దు. మీరు చింతిస్తారు.

456
00:39:00,076 --> 00:39:02,367
ఇది అనుమానం మాత్రమే కానీ..

457
00:39:03,326 --> 00:39:06,809
గ్రామస్తులు ఎలా ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఇటీవల చనిపోతోందా?

458
00:39:06,909 --> 00:39:09,076
అతనికి దానితో సంబంధం ఉంది.

459
00:39:10,701 --> 00:39:12,367
అతను మనిషి కాదు.

460
00:39:13,784 --> 00:39:15,726
అతని చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.

461
00:39:15,826 --> 00:39:17,767
ఇది మధ్య మధ్యలో ఉంది.

462
00:39:17,867 --> 00:39:20,226
మీరు ఒక సాధారణ ఆలోచన కలిగి ఉండాలి.

463
00:39:20,326 --> 00:39:23,226
మాటల్లో వివరించడం కష్టం.

464
00:39:23,326 --> 00:39:25,701
ఎక్కడో లోయలో లోతుగా ఉంది.

465
00:39:50,076 --> 00:39:51,409
ఇంకా ఎంత ఉంది?

466
00:39:52,326 --> 00:39:53,784
ఇంకా ముందున్న మార్గాలు.

467
00:40:24,909 --> 00:40:25,909
షిట్!

468
00:40:32,909 --> 00:40:34,034
ఏమిటి విషయం?

469
00:40:35,492 --> 00:40:36,534
అక్కడ ఉంది.

470
00:40:37,409 --> 00:40:38,934
అక్కడ.

471
00:40:39,034 --> 00:40:40,242
నాకు ఇల్లు కనిపించడం లేదు.

472
00:40:40,742 --> 00:40:41,992
చూడు.

473
00:40:42,867 --> 00:40:44,034
అక్కడే.

474
00:40:46,409 --> 00:40:47,701
అయ్యో, అది జింక కాదా?

475
00:40:49,617 --> 00:40:51,034
కాబట్టి, మీరు దీన్ని రూపొందించడం లేదు.

476
00:40:52,242 --> 00:40:55,367
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను, పాపం?

477
00:40:57,742 --> 00:40:59,309
దేవుడి పేరులో ఏముంది...

478
00:40:59,409 --> 00:41:00,826
ఏం జరుగుతోంది?

479
00:41:04,284 --> 00:41:05,517
చూడు.

480
00:41:05,617 --> 00:41:06,867
మీకు తెలుసా...

481
00:41:09,367 --> 00:41:10,909
ఏం జరుగుతోంది?

482
00:41:14,451 --> 00:41:16,076
అది చేయాలి, సరియైనదా?

483
00:41:16,367 --> 00:41:19,309
ఏమిటి? నువ్వు మాకు ఇల్లు చూపించాలి.

484
00:41:19,409 --> 00:41:21,976
అది ఆ కొండపైనే ఉంది.

485
00:41:22,076 --> 00:41:23,851
ఇది ఒకే ఇల్లు.

486
00:41:23,951 --> 00:41:25,117
మీరు దానిని కోల్పోలేరు.

487
00:41:25,659 --> 00:41:29,309
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు.
మీరు దానిని చూడాలి.

488
00:41:29,409 --> 00:41:31,267
నన్ను తాకవద్దు, నేను వెళ్ళాలి!

489
00:41:31,367 --> 00:41:34,559
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

490
00:41:34,659 --> 00:41:36,284
వదులు అని చెప్పాను!

491
00:41:42,076 --> 00:41:43,284
షిట్...

492
00:41:46,909 --> 00:41:48,159
హే!

493
00:41:48,492 --> 00:41:49,767
మిస్టర్.

494
00:41:49,867 --> 00:41:51,034
మిస్టర్?

495
00:41:53,284 --> 00:41:54,142
మిస్టర్?

496
00:41:54,242 --> 00:41:55,617
మీరు బాగున్నారా?

497
00:41:59,951 --> 00:42:01,742
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.

498
00:42:03,284 --> 00:42:04,767
మమ్మల్ని క్షమించండి.

499
00:42:04,867 --> 00:42:06,701
ఫక్ ఆఫ్.

500
00:42:07,742 --> 00:42:13,284
నేను మీ గాడిదలను తొలగించబోతున్నాను.
మీరు వేచి ఉండండి.

501
00:42:13,992 --> 00:42:15,784
మమ్మల్ని క్షమించండి, సరేనా?

502
00:42:15,909 --> 00:42:17,201
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

503
00:42:17,992 --> 00:42:20,617
పిడుగుపాటుకు మీరు తగులబెట్టడానికి అర్హులు.

504
00:42:45,201 --> 00:42:46,451
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

505
00:42:47,659 --> 00:42:49,201
మీకు పిడుగు పడింది.

506
00:42:49,826 --> 00:42:51,367
హే!

507
00:43:06,076 --> 00:43:07,434
తీసుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి

508
00:43:07,534 --> 00:43:09,492
అన్ని ఆరోగ్య టానిక్‌లు-

509
00:43:12,159 --> 00:43:14,617
మెరుపులే నిన్ను చంపేస్తే?

510
00:43:18,367 --> 00:43:22,034
ఇలాంటివి ఎలా జరుగుతాయి?

511
00:43:25,951 --> 00:43:29,659
అవకాశాలు ఏమిటి?

512
00:43:32,284 --> 00:43:37,451
కానీ వారు చెబుతారు, ధన్యవాదాలు
ఆ టానిక్‌లన్నింటికీ,

513
00:43:38,117 --> 00:43:39,742
అతను బతికిపోయాడు.

514
00:43:44,076 --> 00:43:46,017
నర్స్! నర్స్!

515
00:43:46,117 --> 00:43:47,892
ఇది 302లో పార్క్ హ్యూంగ్-గుక్!

516
00:43:47,992 --> 00:43:50,617
నువ్వు ఇప్పుడే రావాలి. ఇది పార్క్ హ్యూంగ్-గుక్!

517
00:43:57,534 --> 00:43:59,076
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

518
00:44:13,117 --> 00:44:14,201
డాక్టర్!

519
00:44:32,409 --> 00:44:33,451
ఏం జరుగుతోంది?

520
00:45:25,909 --> 00:45:27,576
ఎవరైనా అర్ధం చేసుకోగలరు

521
00:45:29,576 --> 00:45:31,492
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

522
00:45:40,951 --> 00:45:43,284
రేపు జాప్ ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

523
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
ఖచ్చితంగా ఉంది
అక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

524
00:46:29,284 --> 00:46:30,326
హ్యో-జిన్?

525
00:46:32,034 --> 00:46:33,117
హ్యో-జిన్.

526
00:46:34,951 --> 00:46:36,034
బేబీ!

527
00:46:36,242 --> 00:46:37,101
నాన్న ఇక్కడే ఉన్నారు.

528
00:46:37,201 --> 00:46:39,142
నాన్న ఇక్కడే ఉన్నారు, స్వీటీ.

529
00:46:39,242 --> 00:46:41,534
నాన్న వైపు చూడు.

530
00:46:41,951 --> 00:46:43,142
నాన్న వైపు చూడు.

531
00:46:43,242 --> 00:46:44,351
హ్యో-జిన్!

532
00:46:44,451 --> 00:46:46,201
నన్ను చూడు.

533
00:46:46,659 --> 00:46:47,701
హ్యో-జిన్!

534
00:46:48,201 --> 00:46:49,326
నన్ను చూడు.

535
00:46:50,034 --> 00:46:51,242
నాన్న వైపు చూడు.

536
00:46:53,117 --> 00:46:53,976
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

537
00:46:54,076 --> 00:46:55,742
నాన్న...

538
00:47:00,534 --> 00:47:05,367
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- ఏదైనా చేయండి, నాన్న!

539
00:47:06,492 --> 00:47:09,117
ఏమిటి, స్వీటీ?

540
00:47:09,826 --> 00:47:13,559
ఎవరో తలుపు మీద కొడుతూనే ఉన్నారు,

541
00:47:13,659 --> 00:47:16,617
ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

542
00:47:17,534 --> 00:47:18,742
WHO?

543
00:47:19,159 --> 00:47:23,659
ఒక వింత మనిషి. అతను ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

544
00:47:29,159 --> 00:47:30,909
పర్వాలేదు సరే...

545
00:47:52,909 --> 00:47:54,034
హ్యో-జిన్.

546
00:47:59,284 --> 00:48:00,284
హ్యో-జిన్?

547
00:48:04,451 --> 00:48:05,617
ఇది ఏమిటి?

548
00:48:08,576 --> 00:48:09,826
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

549
00:48:12,201 --> 00:48:13,909
ఉదయం, నాన్న.

550
00:48:23,409 --> 00:48:26,726
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ చేపలు తినదు...

551
00:48:26,826 --> 00:48:28,409
ఆమెలో ఏదో లోపం ఉంది.

552
00:48:29,409 --> 00:48:33,034
నిన్న రాత్రి మీరు మరియు హ్యో-జిన్ విన్నాను.

553
00:48:34,367 --> 00:48:38,701
పక్కనే ఉన్న వృద్ధురాలిని అడిగాను
మంచి షమన్‌ని సిఫార్సు చేయడానికి.

554
00:48:39,159 --> 00:48:42,117
నేను సంప్రదిస్తాను
అతను, నీకు తెలుసు కాబట్టి.

555
00:48:43,034 --> 00:48:44,159
అర్థమైందా?

556
00:48:48,242 --> 00:48:50,367
సరే.

557
00:48:51,076 --> 00:48:52,326
బాగుంది.

558
00:49:13,951 --> 00:49:15,826
హే.

559
00:49:17,867 --> 00:49:18,934
హలో చెప్పండి.

560
00:49:19,034 --> 00:49:20,201
ఇతను నా మేనల్లుడు.

561
00:49:24,742 --> 00:49:25,767
ఏమిటి, పూజారి?

562
00:49:25,867 --> 00:49:29,576
ఇంకా లేదు, అతను శిక్షణలో ఉన్నాడు. ఒక డీకన్.

563
00:49:30,951 --> 00:49:34,409
మనిషితో మాట్లాడటానికి మాకు అనువాదకుడు కావాలి.

564
00:49:38,367 --> 00:49:39,742
మీరు జపనీస్ మాట్లాడతారా?

565
00:49:40,367 --> 00:49:41,642
కొంచెం.

566
00:49:41,742 --> 00:49:44,059
అతను చిన్నతనంలో జపాన్‌లో నివసించాడు.

567
00:49:44,159 --> 00:49:45,684
నీ మెడలో ఏముంది?

568
00:49:45,784 --> 00:49:46,867
ఏమీ లేదు.

569
00:49:47,451 --> 00:49:49,951
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

570
00:49:51,867 --> 00:49:53,434
నీ పేరేమిటి కొడుకు?

571
00:49:53,534 --> 00:49:55,617
యాంగ్ ఇ-సామ్. (రెండు-మూడు)

572
00:49:56,701 --> 00:49:58,017
మీ అసలు పేరు అదేనా?

573
00:49:58,117 --> 00:49:59,242
అవును సార్.

574
00:49:59,701 --> 00:50:00,476
వెళ్దాం.

575
00:50:00,576 --> 00:50:01,784
ప్రవేశించండి.

576
00:50:40,576 --> 00:50:43,617
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

577
00:51:02,201 --> 00:51:03,242
ఇది ఏమిటి?

578
00:51:25,034 --> 00:51:26,951
గాడ్డామ్ perv.

579
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
ఇది చూడు. అది ఏమి చెబుతుంది?

580
00:51:38,242 --> 00:51:40,826
మామయ్య, ఇది చట్టవిరుద్ధం.

581
00:51:41,367 --> 00:51:42,101
నాకు తెలుసు.

582
00:51:42,201 --> 00:51:45,017
అలాంటప్పుడు ఎందుకు... ఆపాలి.

583
00:51:45,117 --> 00:51:46,309
మీరు సహాయం చేయకపోతే, బయట వేచి ఉండండి.

584
00:51:46,409 --> 00:51:47,017
కానీ అంకుల్!

585
00:51:47,117 --> 00:51:48,659
సరే, మీరు బయట వేచి ఉండండి.

586
00:52:03,992 --> 00:52:06,367
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

587
00:52:09,076 --> 00:52:10,784
వెళ్లి చూస్తూ ఉండండి.

588
00:52:54,742 --> 00:52:56,284
వాట్ ది ఫక్?

589
00:53:35,451 --> 00:53:38,392
- కుమారుడా!
- ఇక్కడికి రా!

590
00:53:38,492 --> 00:53:40,409
అతన్ని నా నుండి తొలగించు!

591
00:54:10,242 --> 00:54:12,909
నువ్వేం చేస్తున్నావు పొడుస్తూ
డాగ్‌హౌస్ చుట్టూ?

592
00:54:35,076 --> 00:54:37,284
తలుపు అడ్డం!

593
00:54:37,492 --> 00:54:39,492
ఇక్కడికి రా!

594
00:54:41,534 --> 00:54:43,117
షిట్!

595
00:54:43,242 --> 00:54:45,159
సియోంగ్-బోక్, బాస్టర్డ్!

596
00:54:47,576 --> 00:54:49,409
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

597
00:54:53,034 --> 00:54:54,076
ఎక్కడ ఉంది?

598
00:54:54,701 --> 00:54:55,701
ఎక్కడికి పోయింది?

599
00:54:56,617 --> 00:54:57,659
అక్కడ.

600
00:55:03,117 --> 00:55:04,242
సియోంగ్-బోక్.

601
00:55:05,367 --> 00:55:06,909
ఇది యజమాని అని నేను అనుకుంటున్నాను.

602
00:55:15,117 --> 00:55:16,242
సియోంగ్-బోక్?

603
00:56:22,201 --> 00:56:23,576
నన్ను క్షమించు.

604
00:56:38,326 --> 00:56:39,451
మీరు బాగున్నారా?

605
00:56:39,617 --> 00:56:40,617
అవును.

606
00:56:41,701 --> 00:56:43,351
నీకు ఏమైంది?

607
00:56:43,451 --> 00:56:44,534
మీకు బిట్ వచ్చిందా?

608
00:56:45,034 --> 00:56:46,034
హుహ్?

609
00:56:49,242 --> 00:56:51,576
ఏదో చెప్పు, పాడు.

610
00:56:52,617 --> 00:56:54,076
అతడు నేరస్థుడు.

611
00:56:55,451 --> 00:56:56,909
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు, మనిషి.

612
00:56:58,409 --> 00:56:59,534
దాని నుండి బయటకు తీయండి.

613
00:57:00,534 --> 00:57:02,701
ఇది కేవలం ఒకరిద్దరు వ్యక్తులు కాదు.

614
00:57:03,034 --> 00:57:05,242
వాటి చిత్రాలను తీశాడు
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు-

615
00:57:05,867 --> 00:57:10,226
ఆపై మరింత కోసం తిరిగి వెళ్ళింది
వారు వెర్రిపోయి మరణించినప్పుడు.

616
00:57:10,326 --> 00:57:13,076
మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు?

617
00:57:15,451 --> 00:57:16,767
అతడు నేరస్థుడు.

618
00:57:16,867 --> 00:57:20,184
అది చాలు. నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.

619
00:57:20,284 --> 00:57:21,534
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

620
00:57:22,742 --> 00:57:24,159
అతను...

621
00:57:26,242 --> 00:57:28,367
అతను తన బాధితుల వస్తువులను తీసుకున్నాడు

622
00:57:30,242 --> 00:57:32,117
మరియు వారితో ఏదో చేసాడు.

623
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
మీరు ఏమి చూసారు?

624
00:57:41,451 --> 00:57:43,117
చెప్పు!

625
00:57:48,076 --> 00:57:50,909
జియోన్ హ్యో-జిన్

626
00:57:59,659 --> 00:58:01,351
మీరు అంతా తడిసిపోతున్నారు!

627
00:58:01,451 --> 00:58:02,392
హ్యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?

628
00:58:02,492 --> 00:58:03,742
గదిలో.

629
00:58:11,409 --> 00:58:12,534
హ్యో-జిన్.

630
00:58:15,784 --> 00:58:17,392
మీరు ముందుగానే ఇంటికి చేరుకున్నారు.

631
00:58:17,492 --> 00:58:19,159
మీరు మీ శిక్షకుడిని కోల్పోయారా?

632
00:58:19,951 --> 00:58:22,242
లేదు, ఎందుకు?

633
00:58:31,784 --> 00:58:33,076
ఇది ఏమిటి, అప్పుడు?

634
00:58:34,951 --> 00:58:36,159
అది నాది కాదు.

635
00:58:36,576 --> 00:58:38,076
ఇది మీ చేతిరాత కాదా?

636
00:58:38,909 --> 00:58:40,534
నేను చెప్పాను, అది నాది కాదు.

637
00:58:45,076 --> 00:58:49,284
మీకు ఏదైనా తెలుసు
గ్రామంలో నివసిస్తున్న జపనీస్ వ్యక్తి?

638
00:58:53,492 --> 00:58:55,976
మీరు అన్ని చోట్లా నీరు కారుతున్నారు.

639
00:58:56,076 --> 00:58:59,159
నాకు సమాధానం చెప్పు. అతను మీకు తెలుసా లేదా?

640
00:59:03,576 --> 00:59:05,284
మీరు అతన్ని కలిశారా?

641
00:59:08,784 --> 00:59:10,117
నాకు సమాధానం చెప్పు.

642
00:59:11,159 --> 00:59:12,976
మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు.

643
00:59:13,076 --> 00:59:14,409
ఒక సెకను బయటకు వెళ్లండి.

644
00:59:15,826 --> 00:59:18,659
రండి, ఇది తీవ్రమైనది. ఇది మీరు మరియు నేను.

645
00:59:26,409 --> 00:59:29,576
నాన్న పోలీసు. నువ్వు అబద్ధం చెబితే నాకు తెలుస్తుంది.

646
00:59:31,576 --> 00:59:33,409
మీరు ఈ వ్యక్తిని కలిశారా?

647
00:59:40,409 --> 00:59:41,492
చెప్పు.

648
00:59:43,867 --> 00:59:44,892
మీకేం చెప్పండి?

649
00:59:44,992 --> 00:59:46,351
అంతా.

650
00:59:46,451 --> 00:59:48,826
మీరు ఎక్కడ కలుసుకున్నారు, ఏమి చేసారు.

651
00:59:50,034 --> 00:59:51,601
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

652
00:59:51,701 --> 00:59:53,184
ఎందుకంటే అది ముఖ్యం.

653
00:59:53,284 --> 00:59:54,826
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

654
00:59:55,867 --> 00:59:57,034
నాకు సమాధానం చెప్పు, అమ్మాయి!

655
01:00:00,951 --> 01:00:02,742
నేను చెప్పాను, అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

656
01:00:05,701 --> 01:00:09,534
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

657
01:00:10,201 --> 01:00:11,892
ఏం పాపం...

658
01:00:11,992 --> 01:00:14,201
అంత ముఖ్యమైనది?

659
01:00:18,117 --> 01:00:20,451
మీకు ఏది ముఖ్యమైనదో కూడా తెలియదు.

660
01:00:21,076 --> 01:00:23,701
నన్ను గ్రిల్ చేయడం ఆపు, దేవుడా!

661
01:01:09,117 --> 01:01:11,409
ఫక్!

662
01:02:02,117 --> 01:02:03,701
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

663
01:02:06,076 --> 01:02:08,934
నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాను.

664
01:02:09,034 --> 01:02:10,242
ఏమిటీ నరకం?

665
01:02:14,451 --> 01:02:17,784
మీ కూతురి స్కర్ట్ పైకి లాగడం
అర్ధరాత్రి?

666
01:02:25,451 --> 01:02:26,867
మాట్లాడతావా?

667
01:02:29,701 --> 01:02:32,242
చెప్పు గాడిద!

668
01:02:33,992 --> 01:02:36,826
నాకు చెప్పు, షిట్ హెడ్!

669
01:02:37,201 --> 01:02:38,742
ఫక్ యు!

670
01:02:43,742 --> 01:02:46,101
తదేకంగా చూడటం ఆపు!

671
01:02:46,201 --> 01:02:48,451
మీ నాన్నను అలా పిలవకండి!

672
01:02:51,284 --> 01:02:52,784
నువ్వు నావైపు చూడకు!

673
01:02:53,117 --> 01:02:56,017
ఆపు! నాన్న క్షమించు అన్నాడు.

674
01:02:56,117 --> 01:02:58,242
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

675
01:02:59,367 --> 01:03:00,576
మీరు ఎలా చేయగలరు?

676
01:03:17,076 --> 01:03:18,992
నేను ఈ రోజు షమన్‌ని కలిశాను.

677
01:03:20,617 --> 01:03:22,576
ఇంట్లో ఆత్మ ఉందని అనుకుంటాడు.

678
01:03:23,367 --> 01:03:25,701
హ్యో-జిన్‌లో ఏదో ఉంది.

679
01:03:27,201 --> 01:03:29,742
మరియు మనం నటించకపోతే,
మృతదేహాలు ఉంటాయి.

680
01:03:30,784 --> 01:03:32,867
అతను అత్యుత్తమంగా భావించబడతాడు.

681
01:03:45,951 --> 01:03:47,784
మీరు నా కాల్‌లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

682
01:03:49,701 --> 01:03:52,409
నాతో రండి, నాకు ఎలాంటి చెత్త ఇవ్వకు.

683
01:05:07,451 --> 01:05:09,451
అతను ఎక్కడ దాచాడో అడగండి
అక్కడ నుండి వస్తువులు.

684
01:05:10,367 --> 01:05:14,034
అందులోని వస్తువులు... ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

685
01:05:19,492 --> 01:05:20,784
ఏ విషయాలు?

686
01:05:21,992 --> 01:05:23,326
అతను ఏమి విషయాలు అడుగుతాడు.

687
01:05:23,784 --> 01:05:25,684
మనం ఇంతకు ముందు చూసిన అంశాలు.

688
01:05:25,784 --> 01:05:29,684
మనం చూసినవి... ముందు.

689
01:05:29,784 --> 01:05:31,076
ఛాయాచిత్రాలు?

690
01:05:31,867 --> 01:05:32,809
మీ ఉద్దేశ్యం చిత్రాలు?

691
01:05:32,909 --> 01:05:34,742
అవును, చిత్రాలు. మరియు ఇతర అంశాలు.

692
01:05:34,992 --> 01:05:35,992
అవును.

693
01:05:40,034 --> 01:05:41,351
నేను వాటిని కాల్చివేసాను.

694
01:05:41,451 --> 01:05:42,534
క్షమించరా?

695
01:05:44,701 --> 01:05:46,201
నేను వాటిని కాల్చివేసాను.

696
01:05:48,826 --> 01:05:50,617
వాటిని తగులబెట్టాడు.

697
01:05:52,742 --> 01:05:53,826
ఎక్కడ?

698
01:05:54,867 --> 01:05:56,576
ఎక్కడ?

699
01:05:58,409 --> 01:06:01,200
వంటగదిలో.

700
01:06:18,242 --> 01:06:19,742
బాస్టర్డ్!

701
01:06:22,159 --> 01:06:23,201
మీరు!

702
01:06:25,534 --> 01:06:27,242
నువ్వు ఇక్కడికి ఏం పనికి వచ్చావు?

703
01:06:30,076 --> 01:06:32,784
నువ్వు ఇక్కడికి ఏం పనికి వచ్చావు?

704
01:06:36,117 --> 01:06:37,492
అతన్ని మళ్ళీ అడగండి.

705
01:06:39,742 --> 01:06:42,367
నువ్వు ఇక్కడికి ఏం పనికి వచ్చావు?

706
01:06:48,284 --> 01:06:49,409
ప్రయాణం చేయడానికి.

707
01:06:50,451 --> 01:06:51,909
ప్రయాణించడానికి, అతను చెప్పాడు.

708
01:06:52,617 --> 01:06:56,284
అతన్ని జైల్లో పడేస్తానని చెప్పు
అతను విసుగు చెందకపోతే.

709
01:06:59,242 --> 01:07:01,617
మాకు నిజం చెప్పండి.

710
01:07:09,617 --> 01:07:10,476
నేను మీకు చెప్పినప్పటికీ,

711
01:07:10,576 --> 01:07:12,201
మీరు నన్ను నమ్మరు.

712
01:07:12,451 --> 01:07:15,951
మీరు అతన్ని నమ్మరని అతను చెప్పాడు.

713
01:07:18,367 --> 01:07:20,351
చూడు, నేను చెప్పేదంతా నువ్వు అనువదించావు.

714
01:07:20,451 --> 01:07:22,242
- పదానికి పదం.
- అవును, సార్.

715
01:07:22,367 --> 01:07:23,767
మీరు పిచ్చి పిచ్చి!

716
01:07:23,867 --> 01:07:24,601
ఓ...

717
01:07:24,701 --> 01:07:27,517
మీరు విశృంఖలంగా ఉన్నవారు, కుక్కలను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు
వేశ్య కొడుకు!

718
01:07:27,617 --> 01:07:28,809
కాబట్టి, ఉహ్...

719
01:07:28,909 --> 01:07:31,892
ఎలాంటి పర్యాటకుల చిత్రాలను వేలాడదీస్తుంది
తన గోడుపై చనిపోయిన వ్యక్తులా?

720
01:07:31,992 --> 01:07:34,267
ప్రయాణం... చనిపోయిన...

721
01:07:34,367 --> 01:07:35,767
ఇది మీ ఇంట్లో ఎందుకు ఉండేది?

722
01:07:35,867 --> 01:07:37,142
ఇది ఎలా జరిగింది...?

723
01:07:37,242 --> 01:07:39,351
ఎవరు నువ్వు?

724
01:07:39,451 --> 01:07:41,242
మీరు ఎవరు?

725
01:07:42,367 --> 01:07:44,659
నువ్వు ఈ ఊరిలో ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

726
01:07:45,201 --> 01:07:46,976
ఆ గదిని చూశాను.

727
01:07:47,076 --> 01:07:51,909
మరియు ఫక్ ఏమిటో నాకు తెలుసు
నువ్వు నా కూతురికి చేస్తున్నావు!

728
01:07:55,659 --> 01:07:56,951
నాకు నువ్వు కావాలి...

729
01:07:57,826 --> 01:08:02,034
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపడానికి,
మరియు ఈ గ్రామాన్ని నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయండి.

730
01:08:02,659 --> 01:08:03,659
నా ఉద్దేశ్యం.

731
01:08:04,284 --> 01:08:05,617
వదిలేయండి.

732
01:08:06,367 --> 01:08:07,684
నిశ్శబ్దంగా.

733
01:08:07,784 --> 01:08:10,367
ఇది గోక్సోంగ్. నా మట్టిగడ్డ.

734
01:08:11,201 --> 01:08:12,892
గొడవ పడకండి

735
01:08:12,992 --> 01:08:16,059
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి. ఊరికే వదిలేయండి.

736
01:08:16,159 --> 01:08:19,326
మీరు వదిలి వెళ్ళకపోతే, మీరు చనిపోతారు.

737
01:08:22,451 --> 01:08:26,934
మీరు నా మాట విన్నట్లయితే, ఏదైనా చెప్పండి.
లేదా కనీసం తల ఊపినా!

738
01:08:27,034 --> 01:08:28,867
దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.

739
01:08:35,534 --> 01:08:38,101
కాబట్టి, మీరు...

740
01:08:38,201 --> 01:08:40,576
నోరుమూసుకో!

741
01:08:41,492 --> 01:08:43,559
మీరు నన్ను ఊదరగొడుతున్నారా?

742
01:08:43,659 --> 01:08:45,242
ఓహ్, నేను సమాధానం చెప్పడానికి విలువైనవాడిని కాదు.

743
01:08:47,992 --> 01:08:49,409
అంతేనా?

744
01:08:51,951 --> 01:08:55,201
మీరు కూడా వినరు, సరియైనదా?

745
01:08:55,784 --> 01:08:56,909
అది సరైనది కాదా?

746
01:08:57,659 --> 01:08:59,867
నేను నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,

747
01:09:00,451 --> 01:09:02,034
కానీ మీరు వినడం లేదు!

748
01:09:04,034 --> 01:09:05,142
ఇది ఏమిటి?

749
01:09:05,242 --> 01:09:06,617
ఇది ఏంటి పాపం?

750
01:09:07,576 --> 01:09:09,617
ఏంటి ఇదంతా?

751
01:09:10,909 --> 01:09:12,076
ఏమి...

752
01:09:13,284 --> 01:09:16,867
వాట్ ది ఫక్ ఇవి
మీరు చేస్తున్న కర్మలు?!

753
01:09:19,034 --> 01:09:21,201
మీరు నా పట్టణంలో ఏమి చేస్తున్నారు!

754
01:09:23,242 --> 01:09:26,434
ఎవరి కూతురో తెలుసా
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారా?

755
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
కుమారుడా!

756
01:09:28,826 --> 01:09:29,992
చూసుకో!

757
01:10:08,659 --> 01:10:09,867
జోంగ్-గు?

758
01:10:35,576 --> 01:10:36,742
ఇప్పుడు ఏమిటి?

759
01:10:41,159 --> 01:10:42,451
కాంతిని చూడటం ప్రారంభించాలా?

760
01:10:46,242 --> 01:10:47,826
నీకు మూడు రోజులు సమయం ఇస్తాను.

761
01:10:48,617 --> 01:10:53,367
బయటకు వెళ్లండి, లేదా మీరు ముగుస్తుంది
నీ దెయ్యం కుక్క లాగా.

762
01:10:54,659 --> 01:10:56,242
అనువదించు.

763
01:10:58,242 --> 01:11:00,201
నేను చెప్పిన దాన్ని అనువదించండి.

764
01:11:25,617 --> 01:11:27,451
ఇలా ఎన్నాళ్లు?

765
01:11:28,701 --> 01:11:30,534
కొద్ది రోజులే.

766
01:12:12,034 --> 01:12:13,326
కాబట్టి?

767
01:12:14,117 --> 01:12:15,601
లక్షణాలు -

768
01:12:15,701 --> 01:12:17,117
వారు ఇతరుల మాదిరిగానే ఉన్నారు.

769
01:12:18,701 --> 01:12:22,534
వివరణ ఉండాలి
ఆమె కలిగి ఉన్న దాని కోసం.

770
01:12:23,326 --> 01:12:24,826
తమకు తెలియదని అంటున్నారు.

771
01:12:51,576 --> 01:12:52,392
ఇది ఏమిటి?

772
01:12:52,492 --> 01:12:53,659
ఓ దేవుడా!

773
01:13:00,701 --> 01:13:02,201
ఈ పని చేసింది ఎవరు?

774
01:13:05,951 --> 01:13:07,267
ఏమిటి?!

775
01:13:07,367 --> 01:13:08,392
నువ్వు బాగున్నావా?

776
01:13:08,492 --> 01:13:11,242
మీ భర్తను పొందండి.

777
01:13:11,826 --> 01:13:13,326
ఇది ఎవరు చేశారు?

778
01:13:13,992 --> 01:13:15,951
ఈ పని చేసింది ఎవరు?

779
01:13:16,326 --> 01:13:17,784
జోంగ్-గు!

780
01:13:20,659 --> 01:13:21,892
జోంగ్-గు!

781
01:13:21,992 --> 01:13:24,326
ఏమిటి సంగతి!

782
01:13:32,534 --> 01:13:34,117
అతను ఎక్కువగా తాగుతాడా?

783
01:13:35,576 --> 01:13:36,992
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

784
01:13:38,576 --> 01:13:40,409
నేను 20 నిమిషాల్లో సూదులు తీసుకుంటాను.

785
01:13:41,784 --> 01:13:45,201
మద్యపానాన్ని తగ్గించండి.

786
01:13:46,909 --> 01:13:48,492
అవును.

787
01:13:52,201 --> 01:13:56,492
ఇది ప్రారంభమైంది. మీరు మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకోవడం మంచిది.

788
01:13:59,034 --> 01:14:02,534
నేను చెప్పింది మరొకటి
రోజు-మేము రేపు చేస్తాము.

789
01:14:03,742 --> 01:14:05,309
హ్యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?

790
01:14:05,409 --> 01:14:09,059
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లలేరు.
కర్మ కోసం డబ్బు పొందండి.

791
01:14:09,159 --> 01:14:10,726
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

792
01:14:10,826 --> 01:14:12,684
ఇంట్లో. ఆమె ఇంకా ఎక్కడ ఉంటుంది?

793
01:14:12,784 --> 01:14:14,851
వృద్ధురాలిని అడిగాను
ఆమెను చూడటానికి పక్కింటి.

794
01:14:14,951 --> 01:14:17,076
మీరు ఆమెను అపరిచితుడితో ఒంటరిగా వదిలేశారా?

795
01:14:18,242 --> 01:14:19,742
మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారా?

796
01:14:20,201 --> 01:14:21,576
కదలకండి.

797
01:14:25,867 --> 01:14:28,534
హ్యో-జిన్.

798
01:14:29,242 --> 01:14:32,701
బేబీ.

799
01:14:40,867 --> 01:14:43,409
- విషయం ఏమిటి?
- ఓ మై గాడ్!

800
01:14:45,284 --> 01:14:46,326
హ్యో-జిన్!

801
01:14:46,867 --> 01:14:48,034
హ్యో-జిన్!

802
01:14:48,326 --> 01:14:49,909
హ్యో-జిన్!

803
01:14:50,076 --> 01:14:52,242
దానిని వదలండి, బేబీ.

804
01:14:53,826 --> 01:14:56,409
ఏడవకు. పర్వాలేదు.

805
01:14:57,076 --> 01:14:58,226
పర్వాలేదు.

806
01:14:58,326 --> 01:14:59,534
ఓకే అవుతుంది.

807
01:15:03,701 --> 01:15:05,159
త్వరగా! 911కి కాల్ చేయండి!

808
01:15:33,034 --> 01:15:35,326
ఇదంతా ఆ జాప్ చేసిన పని.

809
01:15:37,576 --> 01:15:39,534
మేము అతని ఇంటికి వెళ్ళినప్పటి నుండి,

810
01:15:40,242 --> 01:15:41,992
నా శరీరం నొప్పితో ఉంది.

811
01:15:42,909 --> 01:15:45,284
నేను మండిపోతున్నాను. నేను విషయాలు చూస్తున్నాను.

812
01:15:47,451 --> 01:15:50,242
ఒక వ్యక్తి ముఖం గోడ నుండి బయటకు వచ్చింది.

813
01:15:51,951 --> 01:15:53,659
అతను బతికే లేడని నేను అనుకోవడం లేదు.

814
01:15:57,659 --> 01:15:59,284
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి,

815
01:16:00,742 --> 01:16:05,117
లేదా ఆ బాస్టర్డ్ మొదట మనల్ని పొందుతాడు.

816
01:17:07,951 --> 01:17:10,159
తిట్టు తలుపు మూయండి!

817
01:18:04,701 --> 01:18:06,076
ఆ కూజాలో ఏముంది?

818
01:18:06,951 --> 01:18:08,617
ఏది?

819
01:18:08,951 --> 01:18:10,951
ఎర్రటి మూత ఉన్నవాడు.

820
01:18:11,076 --> 01:18:13,326
ఇది కేవలం సోయా సాస్.

821
01:18:15,326 --> 01:18:18,076
దానిని తీసుకురండి.

822
01:18:20,409 --> 01:18:22,576
ఏంటి, నువ్వు చెవిటివా?

823
01:18:30,576 --> 01:18:33,159
మార్గం నుండి బయటపడండి, రండి.

824
01:18:36,576 --> 01:18:37,701
వెనక్కి నిలబడు.

825
01:18:50,159 --> 01:18:51,409
అది ఏమిటి?

826
01:18:52,076 --> 01:18:54,201
నేను ఫక్ అవుతాను...

827
01:18:57,451 --> 01:19:00,367
ఇది మనం ఇక్కడకు వచ్చిన నిజమైన దుష్ట ఆత్మ.

828
01:19:25,201 --> 01:19:28,492
మీరు వదిలి వెళ్లాలని లేదు, లేదా?

829
01:19:44,076 --> 01:19:45,326
వెళ్దాం!

830
01:20:06,701 --> 01:20:07,742
ఆపు!

831
01:20:41,034 --> 01:20:42,201
హ్యో-జిన్!

832
01:20:49,659 --> 01:20:51,409
ఇక్కడకు రండి, మీరు!

833
01:21:15,034 --> 01:21:16,434
మీరు ఇటీవల ఏదో కలిశారు

834
01:21:16,534 --> 01:21:18,659
మీరు చేయవలసింది కాదా?

835
01:21:23,576 --> 01:21:26,076
నేను నిన్ను అనుసరించను.

836
01:21:29,742 --> 01:21:32,242
మీరు ఎవరినైనా డిస్టర్బ్ చేశారా?

837
01:21:35,784 --> 01:21:41,326
నేను చూసిన అన్ని చెడులలో,
ఇది బలమైనది.

838
01:21:42,576 --> 01:21:44,492
మీరు దానిని డిస్టర్బ్ చేసారు.

839
01:21:44,909 --> 01:21:47,951
ఓ దేవుడా! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

840
01:21:48,867 --> 01:21:50,034
అది ఎవరు?

841
01:21:54,201 --> 01:21:55,976
మీరు ఎవరిని డిస్టర్బ్ చేసారు?

842
01:21:56,076 --> 01:21:57,784
అతనికి చెప్పు.

843
01:22:04,951 --> 01:22:06,784
జపాన్ వ్యక్తి...

844
01:22:12,617 --> 01:22:14,242
అది నాకు తెలుసు.

845
01:22:15,701 --> 01:22:19,201
అది మనిషి కాదు.

846
01:22:21,117 --> 01:22:23,117
అది దెయ్యం.

847
01:22:45,326 --> 01:22:49,951
అన్ని విషయాలు జరుగుతున్నాయి
ఇక్కడ అతని పనులు ఉన్నాయి.

848
01:22:53,326 --> 01:22:56,992
ఏమీ చేయకపోతే, అది
మీ కుమార్తె మాత్రమే కాదు,

849
01:22:57,659 --> 01:23:02,034
కానీ నడిచే ప్రతిదీ
రెండు అడుగుల నశిస్తుంది.

850
01:23:08,576 --> 01:23:09,934
సార్!

851
01:23:10,034 --> 01:23:13,326
ఇది పార్క్ చున్-బే.
ఈ ఇల్లు ఆయన సొంతం.

852
01:23:15,826 --> 01:23:17,659
భార్యను కూడా చంపాడా?

853
01:23:17,867 --> 01:23:19,059
అలా కనిపిస్తుంది.

854
01:23:19,159 --> 01:23:21,267
ఆ బాస్టర్డ్ పేరు ఏమిటి?

855
01:23:21,367 --> 01:23:23,242
పార్క్ చున్-బే.

856
01:23:25,617 --> 01:23:26,517
అప్పుడు ఏమిటి?

857
01:23:26,617 --> 01:23:30,284
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమిటి?
దాన్ని వదిలించుకోవాలి.

858
01:23:32,409 --> 01:23:35,409
దాన్ని బహిష్కరించాలి, లేదా చంపేయాలి.

859
01:23:46,951 --> 01:23:50,617
నేను రేపు ఘోరమైన హెక్స్‌ని ప్రసారం చేస్తున్నాను
కుక్క గంటలో.

860
01:23:54,409 --> 01:23:55,409
అవును సార్.

861
01:23:55,992 --> 01:23:57,242
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?

862
01:23:57,992 --> 01:23:59,309
ఎంత?

863
01:23:59,409 --> 01:24:01,367
సుమారు 10 గ్రాండ్, మీరు అనుకుంటున్నారా?

864
01:24:04,409 --> 01:24:06,076
నేను సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

865
01:24:06,992 --> 01:24:08,409
బాగుంది.

866
01:24:14,867 --> 01:24:16,159
వినండి.

867
01:24:16,826 --> 01:24:18,867
నేను రేపు ఏమి చేస్తున్నాను -

868
01:24:20,326 --> 01:24:21,784
అది మామూలు ఆచారం కాదు.

869
01:24:22,534 --> 01:24:24,534
నేను డెత్ హెక్స్‌ని ప్రసారం చేస్తాను.

870
01:24:25,492 --> 01:24:27,576
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

871
01:24:28,159 --> 01:24:30,992
కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయలేరు
అది కలుషితం చేస్తుంది.

872
01:24:32,409 --> 01:24:37,117
సంభోగం లేదు.
మీరు ఏమి తింటున్నారో మరియు త్రాగేదాన్ని గమనించండి.

873
01:24:39,326 --> 01:24:40,992
లేదా స్పెల్ బ్యాక్ ఫైర్ అవుతుంది.

874
01:24:42,076 --> 01:24:43,076
అవును సార్.

875
01:24:44,284 --> 01:24:47,117
సరే అయితే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

876
01:24:56,034 --> 01:24:59,534
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

877
01:25:00,992 --> 01:25:02,117
ఏమిటి?

878
01:25:04,242 --> 01:25:05,742
ఆ జపనీస్ వ్యక్తి.

879
01:25:07,034 --> 01:25:09,826
అతను దెయ్యం అని మీరు చెప్పారు.

880
01:25:10,617 --> 01:25:11,726
కాబట్టి?

881
01:25:11,826 --> 01:25:16,326
ఎలా జీవించాలో నాకు అర్థం కాలేదు
వ్యక్తి దెయ్యం కావచ్చు.

882
01:25:21,992 --> 01:25:23,742
ఇది సజీవ మానవుడు కాదు.

883
01:25:30,867 --> 01:25:33,034
అతను చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు.

884
01:25:35,201 --> 01:25:37,617
అతను ఒకప్పుడు మనిషి అయి ఉండాలి.

885
01:25:38,701 --> 01:25:40,284
కానీ ఇకపై కాదు.

886
01:25:44,159 --> 01:25:45,284
కాబట్టి అప్పుడు,

887
01:25:46,326 --> 01:25:49,642
అతని లోపల దెయ్యం వచ్చిందా?

888
01:25:49,742 --> 01:25:51,867
సరే, అది అలా మొదలైంది.

889
01:25:57,284 --> 01:26:01,326
కదిలే ప్రతిదీ కాదు,
ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, మరియు చర్చలు సజీవంగా ఉంటాయి.

890
01:26:02,784 --> 01:26:06,034
లెక్కలేనన్ని మంది చనిపోయారు
ఎందుకంటే వారికి అది అర్థం కాలేదు.

891
01:26:08,492 --> 01:26:10,117
ఆపకపోతే...

892
01:26:11,242 --> 01:26:16,392
ఆ రాక్షసుడు ఈ గ్రామాన్ని నాశనం చేస్తాడు.

893
01:26:16,492 --> 01:26:17,576
దయ్యమా?

894
01:26:18,284 --> 01:26:20,159
ఒక దుష్ట దెయ్యం!

895
01:26:20,534 --> 01:26:24,034
ఇతర రాక్షసులలో కూడా,
అతను చెడు యొక్క మాస్టర్.

896
01:26:30,951 --> 01:26:32,117
అదే నిజమైతే,

897
01:26:32,701 --> 01:26:36,184
అది ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది...

898
01:26:36,284 --> 01:26:37,701
నీ కూతురా?

899
01:26:38,367 --> 01:26:40,909
ఇంతకీ ఆ యువతి ఏం పాపం చేసింది?

900
01:26:41,826 --> 01:26:42,867
అవును.

901
01:26:44,576 --> 01:26:49,951
మీరు చేపలు పట్టడానికి వెళితే, మీరు చేయండి
మీరు ఏమి పట్టుకుంటారో తెలుసా?

902
01:26:50,909 --> 01:26:52,076
నం.

903
01:26:53,951 --> 01:26:56,117
అతను కేవలం చేపలు పట్టేవాడు.

904
01:26:57,367 --> 01:27:00,784
అతను ఏమి పట్టుకుంటాడో అతనికి కూడా తెలియదు.

905
01:27:01,742 --> 01:27:08,451
అతను కేవలం ఎరను విసిరాడు,
మరియు మీ కుమార్తె దానిని తీసుకుంది.

906
01:27:11,617 --> 01:27:13,034
అంతే.

907
01:27:22,367 --> 01:27:24,076
పార్క్ చున్-బే

908
01:27:43,201 --> 01:27:45,867
- ఇదేనా?
- లేదు.

909
01:27:47,826 --> 01:27:49,992
డబ్బు. అవును, డబ్బు.

910
01:27:50,284 --> 01:27:52,684
21 డాలర్లు ఎక్కువ.

911
01:27:52,784 --> 01:27:55,159
- లేదు!
- అది సరే.

912
01:27:56,034 --> 01:27:57,576
ఓ, రండి.

913
01:31:29,784 --> 01:31:31,492
ఆపమని చెప్పండి.

914
01:32:10,326 --> 01:32:11,701
ఆపు!

915
01:32:13,201 --> 01:32:14,492
ఆపు!

916
01:32:17,701 --> 01:32:19,492
నేను ఆపు అన్నాను!

917
01:32:57,951 --> 01:33:00,075
జోంగ్-గు!

918
01:33:00,492 --> 01:33:01,576
జోంగ్-గు!

919
01:33:09,617 --> 01:33:10,784
ఏమిటి విషయం?

920
01:33:57,367 --> 01:33:58,367
నన్ను చూడు.

921
01:34:29,242 --> 01:34:30,242
బిడ్డా?

922
01:34:31,784 --> 01:34:32,909
బిడ్డా?

923
01:35:12,159 --> 01:35:13,367
హ్యో-జిన్!

924
01:35:50,284 --> 01:35:52,034
దయచేసి అతన్ని ఆపండి...

925
01:35:53,409 --> 01:35:55,034
దయచేసి...

926
01:35:57,617 --> 01:35:59,826
దయచేసి అతన్ని ఆపండి.

927
01:36:24,784 --> 01:36:25,992
నాన్న!

928
01:36:30,451 --> 01:36:31,909
నాన్న...

929
01:36:32,409 --> 01:36:33,226
హ్యో-జిన్.

930
01:36:33,326 --> 01:36:34,784
మనం ఇలా చేయకూడదు...

931
01:36:42,117 --> 01:36:43,867
ఆగు బాస్టర్డ్స్!

932
01:36:45,742 --> 01:36:47,117
ఆపు!

933
01:36:47,576 --> 01:36:49,201
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!

934
01:36:50,659 --> 01:36:52,159
ఇప్పుడే ఆపు.

935
01:36:54,242 --> 01:36:55,534
ఆపు!

936
01:36:56,159 --> 01:36:57,534
ఆపు.

937
01:36:58,242 --> 01:37:00,367
నేను ఆపు అన్నాను!

938
01:37:00,576 --> 01:37:01,726
ఆపు.

939
01:37:01,826 --> 01:37:04,576
నేను మీ తలలను పగులగొట్టబోతున్నాను!

940
01:37:05,576 --> 01:37:06,909
ఆగు, అన్నాను.

941
01:37:07,617 --> 01:37:08,826
బయటపడండి.

942
01:37:09,492 --> 01:37:10,992
ఇప్పుడు!

943
01:38:32,534 --> 01:38:35,492
అంతా ఆ రోజే మొదలైందా?

944
01:38:44,951 --> 01:38:47,701
నేను తండ్రితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

945
01:38:51,492 --> 01:38:55,576
నువ్వు నాకు చెప్పేది నిజమేనా?

946
01:38:56,701 --> 01:38:57,784
అవును.

947
01:39:04,492 --> 01:39:07,951
మరియు షమన్ మీకు ఈ విషయం చెప్పాడని మీరు చెప్పారు.

948
01:39:08,701 --> 01:39:11,117
వారి కోణం నుండి,

949
01:39:11,617 --> 01:39:15,617
దెయ్యం అనేది చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ.

950
01:39:17,242 --> 01:39:19,534
కానీ ఆ వ్యక్తి బతికే ఉన్నాడు.

951
01:39:21,201 --> 01:39:24,284
నేను కూడా ఈ వ్యక్తి గురించి విన్నాను.

952
01:39:25,534 --> 01:39:27,909
అతను ఒక ప్రసిద్ధ ప్రొఫెసర్ అని పుకారు ఉంది.

953
01:39:28,617 --> 01:39:30,867
మరియు ముదురు ఉన్నాయి,
మరింత కలవరపెట్టే పుకార్లు-

954
01:39:31,826 --> 01:39:33,784
అతను బౌద్ధ సన్యాసి అని కొందరు అంటారు.

955
01:39:33,992 --> 01:39:38,809
అయితే అవి పుకార్లు మాత్రమే.
మీరు వారిని ఎలా నమ్మగలరు?

956
01:39:38,909 --> 01:39:42,951
లేదు, తండ్రి. అవి ఖచ్చితంగా పుకార్లు కావు.

957
01:39:44,242 --> 01:39:47,076
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ధ్వనించారు.

958
01:39:50,659 --> 01:39:53,284
మీరు మీ కళ్లతో చూశారా?

959
01:39:55,451 --> 01:39:59,492
లేకుండా మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు
మీ కోసం చూస్తున్నారా?

960
01:40:01,409 --> 01:40:07,617
ఆమెను తిరిగి ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
వైద్యుడిని నమ్మండి.

961
01:40:08,867 --> 01:40:11,909
చర్చి ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు మీ కోసం చేయవచ్చు.

962
01:40:17,576 --> 01:40:19,659
నాతో జాప్‌కి రండి.

963
01:40:20,451 --> 01:40:21,809
క్షమించరా?

964
01:40:21,909 --> 01:40:23,784
నేను స్వయంగా చూడాలి

965
01:40:24,951 --> 01:40:27,034
అతను నిజంగా దెయ్యం కాదా.

966
01:40:30,326 --> 01:40:31,826
అతను అయితే,

967
01:40:33,659 --> 01:40:35,576
అప్పుడు నేను అతనిని చంపలేను.

968
01:41:11,201 --> 01:41:12,617
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

969
01:41:13,034 --> 01:41:13,767
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

970
01:41:13,867 --> 01:41:14,892
అవును.

971
01:41:14,992 --> 01:41:17,059
ఇంత తొందరగా మమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచారు?

972
01:41:17,159 --> 01:41:19,284
చియోల్-యోంగ్ రాలేకపోయాడు.
అతని విత్తనం విరజిమ్ముతోంది.

973
01:41:21,909 --> 01:41:23,242
నీ ముఖంలో ఏముంది?

974
01:41:41,659 --> 01:41:45,617
ఇది జోక్ కాదా?

975
01:41:49,409 --> 01:41:50,826
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

976
01:41:52,076 --> 01:41:53,267
అవును.

977
01:41:53,367 --> 01:41:55,451
మీ హృదయాన్ని దాటండి, లేదా మీ అమ్మ వేశ్య?

978
01:41:56,201 --> 01:41:57,826
మీరు గుచ్చు!

979
01:41:59,076 --> 01:42:00,767
ఇది జోక్స్‌కు సమయం కాదు.

980
01:42:00,867 --> 01:42:02,576
ఏ ఫకింగ్ లూజర్.

981
01:42:13,201 --> 01:42:14,201
వెళ్ళు!

982
01:42:34,826 --> 01:42:36,226
- ఏమీ లేదు?
- లేదు.

983
01:42:36,326 --> 01:42:38,826
ఊరికే నిలబడకండి. వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.

984
01:43:25,826 --> 01:43:26,951
అది ఏమిటి?

985
01:43:28,617 --> 01:43:30,326
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్...

986
01:43:31,409 --> 01:43:34,534
బైయాంగ్-గ్యు! ఇక్కడే.

987
01:43:35,576 --> 01:43:38,576
త్వరపడండి.

988
01:43:38,701 --> 01:43:39,559
అతనేనా?

989
01:43:39,659 --> 01:43:40,684
అక్కడ.

990
01:43:40,784 --> 01:43:42,659
ఎక్కడ? నన్ను అనుసరించు.

991
01:43:43,034 --> 01:43:44,076
ఎక్కడ?

992
01:43:51,201 --> 01:43:52,284
ఏమిటి...?

993
01:43:53,201 --> 01:43:54,451
ఎవరు?

994
01:43:56,659 --> 01:43:58,326
ఆ విషయం ఏమిటి?

995
01:44:01,951 --> 01:44:03,017
దగ్గరికి రావద్దు.

996
01:44:03,117 --> 01:44:04,159
వెనక్కి వెళ్ళు.

997
01:44:22,076 --> 01:44:23,117
వెనక్కి వెళ్ళు.

998
01:44:28,076 --> 01:44:29,284
ఆపు.

999
01:44:29,492 --> 01:44:31,992
అది చాలు, మనిషి!

1000
01:44:33,576 --> 01:44:36,701
క్షమించండి, మనిషి. మీరు బాగున్నారా?

1001
01:44:44,451 --> 01:44:45,534
ఆపు!

1002
01:44:46,451 --> 01:44:48,642
మీరు అతన్ని ఏమి చేస్తున్నారు?

1003
01:44:48,742 --> 01:44:49,892
అతను కాదు... కరెక్ట్...

1004
01:44:49,992 --> 01:44:51,767
కింద పెట్టు.

1005
01:44:51,867 --> 01:44:53,976
- వదలండి!
- మనం దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

1006
01:44:54,076 --> 01:44:55,076
ఇ-సామ్!

1007
01:47:13,867 --> 01:47:15,576
నాన్న...

1008
01:47:16,367 --> 01:47:19,201
చూడు.

1009
01:47:20,909 --> 01:47:22,326
ఇంకొకటి ఉంది!

1010
01:47:36,826 --> 01:47:37,992
అతడే.

1011
01:47:38,451 --> 01:47:39,534
అతనే!

1012
01:47:40,201 --> 01:47:41,576
అతన్ని పొందండి!

1013
01:47:45,117 --> 01:47:46,284
అతన్ని పొందండి!

1014
01:47:46,492 --> 01:47:47,617
ఎక్కడ?

1015
01:47:49,367 --> 01:47:50,392
కుమారుడా!

1016
01:47:50,492 --> 01:47:52,034
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1017
01:47:53,159 --> 01:47:54,284
అక్కడ.

1018
01:47:57,076 --> 01:47:58,076
కుమారుడా!

1019
01:48:08,951 --> 01:48:10,034
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1020
01:48:10,159 --> 01:48:11,242
అక్కడ.

1021
01:48:11,951 --> 01:48:13,076
ఎక్కడ?

1022
01:49:09,367 --> 01:49:10,367
తప్పు ఏమిటి?

1023
01:49:12,159 --> 01:49:13,951
- ఇక్కడికి రండి.
- ఏమిటి? ఎందుకు ఆపారు?

1024
01:49:16,617 --> 01:49:17,701
ఏమిటి విషయం?

1025
01:49:18,867 --> 01:49:20,159
ఇక్కడికి రా!

1026
01:49:21,451 --> 01:49:22,534
జోంగ్-గు.

1027
01:49:27,784 --> 01:49:28,851
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1028
01:49:28,951 --> 01:49:30,242
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

1029
01:49:32,742 --> 01:49:33,892
హే, మనిషి!

1030
01:49:33,992 --> 01:49:36,184
ఇక్కడ దిగండి.

1031
01:49:36,284 --> 01:49:37,226
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1032
01:49:37,326 --> 01:49:38,326
హే!

1033
01:49:38,534 --> 01:49:39,951
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1034
01:49:42,076 --> 01:49:43,201
జోంగ్-గు!

1035
01:49:47,409 --> 01:49:48,576
నేను అతన్ని పట్టుకోవాలి.

1036
01:49:50,909 --> 01:49:52,284
ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి.

1037
01:49:54,076 --> 01:49:55,326
ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకో.

1038
01:49:59,159 --> 01:50:00,017
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

1039
01:50:00,117 --> 01:50:02,101
- నా బిడ్డను రక్షించాలి.
- రండి.

1040
01:50:02,201 --> 01:50:02,809
కిందకు వెళ్దాం.

1041
01:50:02,909 --> 01:50:04,184
నా చిన్నారిని కాపాడాలి.

1042
01:50:04,284 --> 01:50:06,559
- మేము అతనిని తీసుకుంటాము.
- నేను అతనిని కనుగొని, నా బిడ్డను కాపాడుకోవాలి.

1043
01:50:06,659 --> 01:50:08,576
- చింతించకండి, మేము చేస్తాము.
- సరేనా?

1044
01:50:10,534 --> 01:50:12,476
మనిద్దరం కలిసి పని చేయండి.

1045
01:50:12,576 --> 01:50:16,201
మనం ఆమెను రక్షించాలి.

1046
01:50:16,659 --> 01:50:18,159
నాకు తెలుసు, మనిషి.

1047
01:50:18,867 --> 01:50:20,117
నాకు తెలుసు.

1048
01:50:20,701 --> 01:50:23,659
నా కూతుర్ని కాపాడాలి...

1049
01:50:23,951 --> 01:50:25,534
రండి, మనిషి.

1050
01:50:29,909 --> 01:50:33,117
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి.

1051
01:50:34,284 --> 01:50:36,076
ఏడవకు, మనిషి.

1052
01:50:37,367 --> 01:50:41,367
డామిట్, జోంగ్-గు!

1053
01:52:49,867 --> 01:52:51,534
- (భార్య)
- దయచేసి, తీయండి.

1054
01:53:28,201 --> 01:53:32,701
షిట్! అది ఒక వ్యక్తినా?

1055
01:56:11,451 --> 01:56:14,617
భార్య

1056
01:56:23,867 --> 01:56:30,326
ఎలుక వలలో పడింది.

1057
01:57:24,284 --> 01:57:25,784
మీరు బాగానే ఉన్నారు, బేబీ?

1058
01:57:31,576 --> 01:57:32,867
నువ్వు బాగున్నావా?

1059
01:57:33,076 --> 01:57:34,867
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1060
01:57:37,534 --> 01:57:38,826
ఇక్కడికి రండి.

1061
01:57:50,909 --> 01:57:52,284
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1062
01:57:55,284 --> 01:57:56,576
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1063
01:58:16,534 --> 01:58:17,909
తాగండి.

1064
01:58:18,617 --> 01:58:19,951
మంచి అమ్మాయి.

1065
01:58:50,451 --> 01:58:51,826
వదిలెయ్.

1066
01:58:52,534 --> 01:58:53,892
నేను కొంచెం చక్కబెట్టాలనుకుంటున్నాను.

1067
01:58:53,992 --> 01:58:57,742
వదిలెయ్. మాకు షమన్ వచ్చింది
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1068
01:58:58,451 --> 01:59:00,992
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

1069
01:59:04,742 --> 01:59:06,367
షమన్

1070
01:59:14,367 --> 01:59:15,867
తిట్టులేని మూర్ఖుడు.

1071
01:59:29,284 --> 01:59:34,076
లో నిందితుడు అరెస్ట్
మష్రూమ్-టానిక్ కేసు...

1072
01:59:40,409 --> 01:59:43,992
బాధితులు అభివృద్ధి చెందారు
తీవ్ర మానసిక వైకల్యం...

1073
01:59:50,242 --> 01:59:51,517
మిస్టర్ యాంగ్ ఇ-సామ్?

1074
01:59:51,617 --> 01:59:52,701
అవును.

1075
01:59:58,451 --> 02:00:00,492
భూస్వామి బాధితురాలు.

1076
02:00:01,451 --> 02:00:03,451
మీ మామయ్య కూడా టానిక్ తీసుకెళ్ళాలి.

1077
02:00:04,284 --> 02:00:06,409
ఇది పట్టణాన్ని తలకిందులు చేసింది.

1078
02:00:08,201 --> 02:00:09,867
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.

1079
02:00:10,284 --> 02:00:13,659
మీరు న్యాయవాదిని పొందాలి.

1080
02:00:14,742 --> 02:00:16,117
అన్ని తరువాత,

1081
02:00:17,617 --> 02:00:19,284
అతను కూడా ఒక బాధితుడు.

1082
02:00:48,784 --> 02:00:50,867
వాట్ ది ఫక్?

1083
02:01:12,159 --> 02:01:13,867
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1084
02:01:30,992 --> 02:01:32,201
బయటపడండి.

1085
02:01:53,951 --> 02:01:56,159
మిస్డ్ కాల్స్ - షమన్

1086
02:03:53,117 --> 02:03:54,576
ఏమిటీ నరకం?

1087
02:03:58,367 --> 02:03:59,617
ఏమిటి...?

1088
02:04:58,701 --> 02:04:59,392
నమస్కారం.

1089
02:04:59,492 --> 02:05:00,951
ఇది నేనే.

1090
02:05:01,492 --> 02:05:02,784
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1091
02:05:02,909 --> 02:05:04,101
మీ గురించి ఏమిటి?

1092
02:05:04,201 --> 02:05:05,867
నన్ను ఏమీ అడగవద్దు.

1093
02:05:06,076 --> 02:05:09,267
మీరు మీ కుమార్తె వద్దకు వెళ్లాలి. ఇప్పుడు.

1094
02:05:09,367 --> 02:05:11,267
ఏం జరుగుతుందో చెప్పండి?

1095
02:05:11,367 --> 02:05:13,226
నేను మీ స్థానంలో ఉన్నాను.

1096
02:05:13,326 --> 02:05:17,892
ఇప్పుడు మీ ఇంటికి తిరిగి రండి.

1097
02:05:17,992 --> 02:05:21,451
మొదట ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

1098
02:05:23,534 --> 02:05:24,909
నేను...

1099
02:05:26,201 --> 02:05:29,867
నేను జాతకాన్ని తప్పుగా చదివాను.

1100
02:05:31,201 --> 02:05:32,784
అది అతను కాదు.

1101
02:05:34,451 --> 02:05:36,034
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1102
02:05:37,451 --> 02:05:39,534
నేను హెక్స్‌ను తప్పు దెయ్యంపై విసిరాను.

1103
02:05:40,576 --> 02:05:43,076
మీ ఇంటి ముందు ఒక స్త్రీని చూశాను.

1104
02:05:43,659 --> 02:05:47,076
నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను.

1105
02:05:47,784 --> 02:05:50,159
ఒక భయంకరమైన, భయంకరమైన తప్పు.

1106
02:05:53,742 --> 02:05:55,367
అది జపనీస్ మనిషి కాదు.

1107
02:05:55,492 --> 02:05:57,326
ఆ స్త్రీ దుష్టాత్మ.

1108
02:05:58,201 --> 02:05:59,909
ఇదంతా ఆమె చేసేది.

1109
02:06:00,284 --> 02:06:02,059
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.

1110
02:06:02,159 --> 02:06:03,742
నేను కూడా అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

1111
02:06:04,534 --> 02:06:05,826
అప్పుడు...

1112
02:06:08,201 --> 02:06:09,392
జపనీస్ వ్యక్తి ఎవరు?

1113
02:06:09,492 --> 02:06:13,034
ఆ మహిళను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు

1114
02:06:14,034 --> 02:06:17,117
ఆమె నుండి ప్రజలను రక్షించడానికి.

1115
02:06:17,534 --> 02:06:18,784
అర్థమైందా?

1116
02:06:19,367 --> 02:06:21,159
ఆ జపనీస్ వ్యక్తి-

1117
02:06:23,242 --> 02:06:24,826
అతను నాలాంటి షమన్.

1118
02:06:32,617 --> 02:06:33,951
మహిళేనా...

1119
02:06:34,784 --> 02:06:35,867
తెలుపు ధరించి?

1120
02:06:40,034 --> 02:06:41,367
మీరు ఆమెను చూశారా?

1121
02:06:46,409 --> 02:06:47,742
యువతి?

1122
02:06:49,409 --> 02:06:50,992
అది ఆమె.

1123
02:06:59,576 --> 02:07:01,909
యుద్ధంలో మమ్మల్ని రక్షించు.

1124
02:07:02,909 --> 02:07:06,159
దుష్టత్వానికి వ్యతిరేకంగా మాకు రక్షణగా ఉండండి

1125
02:07:07,659 --> 02:07:09,367
మరియు దెయ్యం యొక్క ఉచ్చులు.

1126
02:07:30,492 --> 02:07:31,617
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1127
02:07:34,242 --> 02:07:35,909
హ్యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?!

1128
02:08:30,951 --> 02:08:32,242
హ్యో-జిన్!

1129
02:08:42,492 --> 02:08:43,576
ఇది ఏమిటి?

1130
02:08:47,451 --> 02:08:49,451
రాత్రి చీకటిలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1131
02:09:01,159 --> 02:09:02,534
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

1132
02:09:03,992 --> 02:09:05,409
నా కూతురు ఎక్కడ?

1133
02:09:08,159 --> 02:09:09,534
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1134
02:09:14,826 --> 02:09:16,326
ఇంత ఎత్తు గురించి అమ్మాయి?

1135
02:09:17,159 --> 02:09:18,326
అవును.

1136
02:09:24,367 --> 02:09:25,659
హ్యో-జిన్?

1137
02:09:27,076 --> 02:09:28,117
అది నిజమే.

1138
02:09:28,826 --> 02:09:31,242
ఆమె దుష్టాత్మ చేత పట్టుకుంది.

1139
02:09:32,326 --> 02:09:35,951
జాప్ ఒక దెయ్యం అని వృద్ధురాలు నాకు చెప్పింది.

1140
02:09:37,367 --> 02:09:38,601
అతను ఆమె రక్తాన్ని పీల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు...

1141
02:09:38,701 --> 02:09:40,242
మూసుకో!

1142
02:09:41,409 --> 02:09:43,076
నాకు సమాధానం చెప్పు, బిచ్!

1143
02:09:44,076 --> 02:09:45,617
హ్యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?

1144
02:09:47,242 --> 02:09:50,201
- మీరు జాప్ చూశారా?
- నా కుమార్తె ఎక్కడ?

1145
02:09:51,367 --> 02:09:53,559
మీ ఇంట్లో, ఇంకెక్కడ?

1146
02:09:53,659 --> 02:09:54,851
ఆమె ఇంట్లో లేదు.

1147
02:09:54,951 --> 02:09:56,242
ఆమె.

1148
02:09:57,576 --> 02:09:58,867
ఆమె ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చింది.

1149
02:10:03,992 --> 02:10:05,409
ఇప్పుడు వెళ్లవద్దు -

1150
02:10:07,534 --> 02:10:09,034
లేదా మీరందరూ చనిపోతారు.

1151
02:10:09,617 --> 02:10:12,201
మీరు ఇప్పుడు వెళితే, మీ మొత్తం
కుటుంబం నశిస్తుంది.

1152
02:10:20,284 --> 02:10:21,784
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1153
02:10:44,784 --> 02:10:47,451
జాప్ మీ కోసం వేచి ఉంది...

1154
02:10:48,159 --> 02:10:51,617
మీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడానికి.

1155
02:10:54,076 --> 02:10:55,701
అతను చనిపోయాడు.

1156
02:10:55,992 --> 02:10:57,159
అతను చనిపోలేదు.

1157
02:10:59,617 --> 02:11:01,367
మృత్యువు అతన్ని తాకదు.

1158
02:11:05,326 --> 02:11:08,992
దెయ్యం త్వరలో మీ ఇంటికి ప్రవేశిస్తుంది.

1159
02:11:11,492 --> 02:11:13,159
మీరు దెయ్యాన్ని చూశారా?

1160
02:11:15,784 --> 02:11:19,159
ఉరి వేసుకున్న మహిళ ఇంట్లో.

1161
02:11:25,909 --> 02:11:27,034
ఇది ఒక కల.

1162
02:11:27,742 --> 02:11:28,742
అది కల కాదు.

1163
02:12:02,117 --> 02:12:03,992
దానికి వల వేసాను.

1164
02:12:04,992 --> 02:12:06,867
అతను పట్టుబడే వరకు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1165
02:12:07,992 --> 02:12:09,076
మీరు చేయాల్సిందల్లా అంతే.

1166
02:12:12,284 --> 02:12:16,284
మీరు ఏమిటి?

1167
02:12:20,326 --> 02:12:22,034
స్త్రీనా లేక దెయ్యమా?

1168
02:12:22,867 --> 02:12:24,284
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1169
02:12:24,951 --> 02:12:26,367
నాకు తెలియాలి...

1170
02:12:28,034 --> 02:12:29,451
నేను మీ మీద నమ్మకం ఉంచగలిగితే.

1171
02:12:30,326 --> 02:12:31,534
నమ్మండి,

1172
02:12:32,367 --> 02:12:33,684
మరియు మీ కుటుంబం రక్షించబడుతుంది.

1173
02:12:33,784 --> 02:12:35,451
మీరు ఏమిటి?

1174
02:12:51,951 --> 02:12:54,034
ఎవరో మీ కూతురిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1175
02:12:57,201 --> 02:12:58,451
ఒక స్త్రీ.

1176
02:13:01,117 --> 02:13:04,742
నేను ఆమె స్నేహితులందరినీ పిలిచాను ...

1177
02:13:10,076 --> 02:13:11,284
హ్యో-జిన్?

1178
02:13:11,534 --> 02:13:12,784
హ్యో-జిన్!

1179
02:13:15,534 --> 02:13:16,659
బేబీ.

1180
02:13:17,076 --> 02:13:18,326
బేబీ...

1181
02:13:33,367 --> 02:13:36,451
దెయ్యం ఎప్పుడు వస్తుంది?

1182
02:13:38,326 --> 02:13:39,867
ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

1183
02:13:50,617 --> 02:13:51,742
హ్యో-జిన్.

1184
02:13:53,076 --> 02:13:55,576
ఇది ఇప్పటికే ఉందా?

1185
02:14:06,701 --> 02:14:08,201
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1186
02:14:10,784 --> 02:14:14,284
నీ అసలు రూపం ఏమిటి?

1187
02:14:57,659 --> 02:14:59,659
నా అసలు రూపం ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1188
02:15:00,242 --> 02:15:01,492
దయ్యం.

1189
02:15:02,826 --> 02:15:04,492
నువ్వు దెయ్యం.

1190
02:15:08,242 --> 02:15:09,534
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేరు?

1191
02:15:10,159 --> 02:15:12,367
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

1192
02:15:14,951 --> 02:15:16,784
నేను దెయ్యాన్ని.

1193
02:15:18,992 --> 02:15:21,201
షమన్

1194
02:15:30,826 --> 02:15:31,767
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

1195
02:15:31,867 --> 02:15:33,367
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

1196
02:15:34,284 --> 02:15:37,742
నేను ఇప్పుడు స్త్రీతో ఉన్నాను.

1197
02:15:38,826 --> 02:15:42,367
మీరు ఆమెను ప్రలోభపెట్టడానికి అనుమతించకూడదు.

1198
02:15:42,534 --> 02:15:43,601
ఎప్పుడూ.

1199
02:15:43,701 --> 02:15:45,451
ఆమె మీకు ఏది చెప్పినా,

1200
02:15:45,576 --> 02:15:48,267
మీరు ఇప్పుడు మీ కుమార్తె వద్దకు వెళ్లాలి.

1201
02:15:48,367 --> 02:15:49,951
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1202
02:15:50,117 --> 02:15:51,117
అర్థమైందా?

1203
02:15:53,242 --> 02:15:54,617
మీరు చేస్తారా?

1204
02:15:58,826 --> 02:16:00,117
అది మీ షమానా?

1205
02:16:05,117 --> 02:16:06,909
అతను మీకు చెప్పేది నమ్మవద్దు.

1206
02:16:07,826 --> 02:16:09,201
వారు కలిసి దానిలో ఉన్నారు.

1207
02:16:10,159 --> 02:16:11,367
అది సరైనది కాదా?

1208
02:16:13,034 --> 02:16:17,534
నేను దెయ్యం అని మీరు ఇప్పటికే నిశ్చయించుకున్నారు.

1209
02:16:18,576 --> 02:16:20,326
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావు...

1210
02:16:21,284 --> 02:16:22,867
ఆ కొడవలిని మోస్తున్నాడు.

1211
02:16:32,576 --> 02:16:37,892
నా మాటలు, నేను ఏది చెప్పినా-

1212
02:16:37,992 --> 02:16:39,892
వారు మీ మనసు మార్చుకోరు.

1213
02:16:39,992 --> 02:16:41,117
నం.

1214
02:16:42,117 --> 02:16:43,492
అది నిజం కాదు.

1215
02:16:44,409 --> 02:16:46,242
సందేహం లేదు.

1216
02:16:46,909 --> 02:16:52,809
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
నాపై మీ అనుమానాలను నిర్ధారించడానికి.

1217
02:16:52,909 --> 02:16:54,076
అది నిజం కాదు!

1218
02:16:57,076 --> 02:16:58,076
మీరు చెబితే

1219
02:16:58,867 --> 02:17:02,617
నువ్వు దెయ్యం కాదు

1220
02:17:03,451 --> 02:17:05,992
మరియు మీ నిజమైన రూపాన్ని నాకు తెలియజేయండి-

1221
02:17:08,492 --> 02:17:10,159
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

1222
02:17:12,826 --> 02:17:14,909
దెయ్యం చిక్కినప్పుడు,

1223
02:17:16,326 --> 02:17:19,242
రూస్టర్ మూడు సార్లు ఏడుస్తుంది.

1224
02:17:22,784 --> 02:17:24,201
మూడవ ఏడుపు వరకు వేచి ఉండండి.

1225
02:17:30,242 --> 02:17:36,242
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

1226
02:17:38,326 --> 02:17:39,451
అవును.

1227
02:17:44,242 --> 02:17:45,784
మరో రెండు.

1228
02:17:51,159 --> 02:17:52,409
తడబడకు.

1229
02:17:57,492 --> 02:17:59,284
మీరు వెళ్లిపోతారా?

1230
02:17:59,951 --> 02:18:01,159
అవును.

1231
02:18:01,909 --> 02:18:03,576
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

1232
02:18:23,951 --> 02:18:26,742
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని ఎవరు చెప్పారు?

1233
02:18:31,826 --> 02:18:36,076
అప్పుడు నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1234
02:18:36,409 --> 02:18:37,476
ఏమిటి?

1235
02:18:37,576 --> 02:18:42,201
దేవుడి పేరుతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?

1236
02:18:43,034 --> 02:18:46,909
ఎందుకంటే ఆమె తండ్రి పాపం చేశాడు.

1237
02:18:47,451 --> 02:18:48,451
ఏం పాపం?

1238
02:18:51,326 --> 02:18:52,742
నేను చేసిన పాపం ఏమిటి?

1239
02:18:53,492 --> 02:18:57,534
ఆమె తండ్రి మరొకరిని అనుమానించాడు.

1240
02:18:58,201 --> 02:19:02,117
అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు,
చివరకు విజయం సాధించారు.

1241
02:19:02,951 --> 02:19:07,076
కానీ నా కూతురు...!

1242
02:19:08,659 --> 02:19:10,034
నా కూతురు...

1243
02:19:10,617 --> 02:19:13,367
నా కూతురికి మొదట జబ్బు చేసింది!

1244
02:19:13,992 --> 02:19:15,409
అది ఎలా...

1245
02:19:23,617 --> 02:19:24,642
అది ఎలా సాధ్యం...

1246
02:19:24,742 --> 02:19:28,242
ఇంకొకటి, ఇప్పుడు.

1247
02:19:36,367 --> 02:19:37,534
అది ఎలా అవుతుంది...?

1248
02:19:59,242 --> 02:20:00,492
ఇది చేయవద్దు.

1249
02:20:02,826 --> 02:20:04,326
ఏం చెప్తున్నావు?

1250
02:20:05,951 --> 02:20:09,992
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లినా
అనేది పూర్తిగా మీ ఇష్టం.

1251
02:20:18,867 --> 02:20:20,534
నన్ను టచ్ చేసి చూడు.

1252
02:20:25,451 --> 02:20:30,367
దెయ్యానికి మాంసం మరియు ఎముకలు లేవు,

1253
02:20:30,617 --> 02:20:37,617
మరియు నా దగ్గర రెండూ ఉన్నాయని మీరు చూస్తారు.

1254
02:21:02,826 --> 02:21:04,617
పార్క్ చున్-బే

1255
02:21:06,409 --> 02:21:07,492
నం.

1256
02:21:08,784 --> 02:21:10,159
అది కాదు.

1257
02:21:13,326 --> 02:21:14,492
ఇది నువ్వే.

1258
02:21:14,784 --> 02:21:15,867
నం.

1259
02:21:16,117 --> 02:21:17,826
ఇదంతా నీ పని.

1260
02:21:23,409 --> 02:21:24,309
ఇది చేయవద్దు.

1261
02:21:24,409 --> 02:21:25,576
హ్యో-జిన్...

1262
02:21:27,617 --> 02:21:28,826
ఇది చేయవద్దు.

1263
02:21:29,034 --> 02:21:30,159
హ్యో-జిన్...

1264
02:21:31,284 --> 02:21:34,576
లేదు!

1265
02:21:44,326 --> 02:21:45,576
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1266
02:21:47,867 --> 02:21:48,992
వద్దు!

1267
02:21:49,451 --> 02:21:51,826
మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు?

1268
02:22:17,617 --> 02:22:18,701
హ్యో-జిన్.

1269
02:22:31,367 --> 02:22:32,576
హనీ...

1270
02:22:36,117 --> 02:22:37,326
తల్లి...

1271
02:24:33,659 --> 02:24:35,825
నన్ను చూడు.

1272
02:24:36,409 --> 02:24:38,951
నన్ను చూడు!

1273
02:24:39,701 --> 02:24:40,892
దయచేసి.

1274
02:24:40,992 --> 02:24:44,826
నన్ను చూడు.

1275
02:24:46,659 --> 02:24:47,909
దయచేసి...

1276
02:24:48,701 --> 02:24:50,659
దయచేసి!

1277
02:25:10,784 --> 02:25:12,576
హ్యో-జిన్!

1278
02:25:13,617 --> 02:25:16,242
హ్యో-జిన్...

1279
02:25:24,034 --> 02:25:25,159
హ్యో-జిన్.

1280
02:25:30,826 --> 02:25:32,242
హ్యో-జిన్.

1281
02:25:35,117 --> 02:25:36,826
హ్యో-జిన్...

1282
02:25:40,034 --> 02:25:42,742
హ్యో-జిన్!

1283
02:25:58,492 --> 02:26:02,742
నీ మనసులో సందేహం ఎందుకు?

1284
02:26:16,326 --> 02:26:19,534
నా చేతులు మరియు నా పాదాలను చూడండి.

1285
02:26:36,034 --> 02:26:37,826
అది నేను అని మీరు చూడవచ్చు.

1286
02:26:46,409 --> 02:26:47,867
నేనే.

1287
02:27:04,784 --> 02:27:06,409
ఓ ప్రభూ...

1288
02:29:15,201 --> 02:29:16,659
హ్యో-జిన్...

1289
02:29:55,951 --> 02:29:57,659
పర్వాలేదు.

1290
02:30:02,867 --> 02:30:05,284
నా బిడ్డ.

1291
02:30:10,034 --> 02:30:13,742
నాన్న పోలీస్ అని మీకు తెలుసు.

1292
02:30:18,117 --> 02:30:23,451
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

1293
02:30:30,576 --> 02:30:32,659
నాన్న రెడీ.